検索ワード: wortkarg (ドイツ語 - 英語)

ansonsten ist er eher wortkarg.
otherwise he’s somewhat reticent.

scheint aber sehr wortkarg zu sein.
scheint aber sehr wortkarg zu sein.

die erzählung ist wortkarg und poetisch.
the narrative is elliptical and poetic.

die mitarbeiter an der rezeption sind etwas wortkarg.
die mitarbeiter an der rezeption sind etwas wortkarg.

der nickt nur peinlich berührt und bleibt wortkarg.
the latter nods in embarrassment and stays tight-lipped.

aber sonst ist er ruhig und wortkarg und wie gesagt äusserst bescheiden.
otherwise he is quiet and reserved and, as stated, extremely modest.

sie ist wortkarg, ein einzelgänger, sowie zielgerichtet und zeigt wenig emotionen.
it is possible that this technology will also eventually be used with healthy people.

ein wenig wortkarg war es, das blog, aber trotzdem immer wieder amüsant und interessant.
ein wenig wortkarg war es, das blog, aber trotzdem immer wieder amüsant und interessant.

karolina war sehr mager und bleich und war in den ersten tagen lichtscheu, geschwächt und wortkarg.
she was very thin and pale, and during the first few days after awakening, she showed sensitivity to light.

besonders lieutenant carter beobachtet er mit großer besorgnis. die sonst sehr viel lebhaftere frau ist blass und wortkarg.
the usually very lively woman is pale and taciturn.

die mitarbeiter sind wortkarg und er muss immer wieder zu den selben patienten ausrücken, die die zentrale wegen einer […]
die mitarbeiter sind wortkarg und er muss immer wieder zu den selben patienten ausrücken, die die zentrale wegen einer […]

aber auch wenn sich hopkins recht wortkarg und dadurch unterkühlt gibt, kommt im spiel trotzdem stellenweise recht netter humor durch.
even if hopkins behaves taciturn and cool, nevertheless quite nice humor shows through in some places.

die gäste gaben sich dann vielleicht auch aus diesem grund recht wortkarg, als maestro kuhn die menge bat, ihm fragen zu stellen.
perhaps for this reason, the audience members were hesitant to speak up when invited by maestro kuhn to ask questions.

in "the virginian" (29) war er zwar sehr wortkarg, doch seine wenigen sätze waren treffend.
in "the virginian" (29) he was taciturn but his few sentences were apting.

ihre mitteilung, herr kommissionspräsident, wird sehr wortkarg, wenn es um die entscheidungen geht, die zu treffen sind, um den sich abzeichnenden bedürfnissen zu entsprechen.
your communication, mr president of the commission, is rather sketchy when it comes to the choices that will have to be made to meet emerging needs.

dieser einsatz bewirkt in ihm eine große umwandlung. war er von natur aus wortkarg und in sich gekehrt, so bringt der dienst des apostolats ihn dazu, seine hemmungen zu überwinden.
these activities wrought a great transformation in him. whereas by nature he was taciturn and introverted, his service to the apostleship helped him overcome his inhibitions.

sie wird geraunt, mit verhaltener stimme erzählt, wortkarg, aber mit wohlgesetzten “worten”und oft mit einem feinen anflug von melancholie.
it whispers, with a quiet voice, few words, but very well made and often very slightly to melancholy.

a propos stille: an diesem abend steht eindeutig die musik im mittelpunkt, der sonst so redselige "goiserer" gibt sich fast schon wortkarg.
apropos silence: on this evening the music is indisputably the focus.

mehrfach kamen häftlinge zu wort, die äußerst wortkarg antworteten und den reporter in einem fall sogar zu der frage veranlaßten: „haben sie angst mann, daß sie so zittern?“
on many occasions, the prisoners came to speak. they answered the reporter in a tight-lipped manner, in one case leading the reporter to say, 'you are shaking, man. are you afraid?'

04: ein lehrbeispiel für produzenten, schauspieler und fernsehkonsumenten, wie man die pure freude am erzählen und zuhören wiedererlernt, aber auch, wie man durch keusches, wortkarges fabulieren realitätsbewußtsein wecken kann.
04: a lesson to producers, actors and consumers of television in how to re-discover the joy of storytelling. the film also shows how to awaken one's awareness of reality by pure and simple make-believe.