検索ワード: zähren (ドイツ語 - 英語)

daß er mich höre, der dort steht in zähren,
that he may hear me who is weeping yonder,

erbarme dich, mein gott, um meiner zähren willen!
have mercy, my god, for the sake of my tears!

5 du hast sie mit tränenbrot gespeist, und sie maßweise getränkt mit zähren.
5 thou hast fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure:

80:5 du hast sie mit tränenbrot gespeist, und sie maßweise getränkt mit zähren.
80:5 you have fed them with the bread of tears,

wie der kommissar zu schätzen weiß, ist es, da wir uns mit mittelfristigen konvergenzprogrammen, stabilitätsprogrammen usw. auf die schaffung der wirtschafts- und währungsunion zubewegen, wichtig, daß die kommission als kollegium bei der behandlung der zukünftigen entwicklung der regionalpolitik und der kohäsionspolitik auf frühester ebene und ohne all die details der finanzierungsperspektive und die größe des haushalts bis zum zahr 2000 und darüber hinaus abzuwarten, zumindest die allgemeinen linien des denkens früh genug aufzeigt, damit staaten wie irland mit größerem nettozufluß dies in ihren ganzen konvergenzprozeß integrieren können.
as the commissioner appreciates, as we move towards the achievement of economic and monetary union with medium-term convergence programmes, stability programmes and so on, it is important that the commission as a college when it deals with the evolution of regional policy and cohesion policy into the future should, at the earliest stage and without waiting for all the details of the financial perspective and the size of the budget into the year 2000 and beyond, at least delineate the general lines of thinking early enough for states like ireland, with a major net inflow, to incorporate this into their whole convergence process.