検索ワード: zustand vom besteller (ドイツ語 - 英語)

vom besteller zu tragen.
purchaser.

angelieferte ware ist vom besteller entgegenzunehmen.
shipped orders are to be received by the customer.

der kaufpreis wird vom besteller weiterhin getragen.
the purchase price shall still be borne by the buyer.

von uns einzugießende teile müssen maßhaltig und in einwandfreiem zustand vom besteller geliefert werden.
parts to be used by us for casting must be supplied by the buyer in the correct dimensions and in perfect condition.

der entwurf eines liefergegenstandes stammt vom besteller.
the customer.

beim ausgleich von rechnungen sind vom besteller seine kundennummer
customer and invoice numbers are to be given by the customer when

die bilder zeigen den zustand vom 9.januar 2005.
these pictures were taken on january 9 2005.

daraus bei uns entstehende interventionskosten sind vom besteller zu tragen.
any costs resulting from such intervention shall be payable by the customer.

auftragsbestätigungen sind vom besteller sofort nach erhalt sorgfältig zu prüfen.
order confirmations are to be checked carefully after receipt by the purchaser.

durch erteilung von aufträgen gelten diese vom besteller als anerkannt.
by placing an order the purchaser is considered to have accepted these terms and conditions.

8.3.4 für schäden, die vom besteller beherrscht werden können.
8.3.4 for damage which can be controlled by the customer.

7.1 die gelieferte ware ist vom besteller sofort auf mängel zu überprüfen.
7.1 the orderer must check the delivered good for defects immediately.

6. lieferungen sind, wenn sie unerhebliche mängel aufweisen, vom besteller entgegenzunehmen.
6. deliveries with insignificant defects have to be acceptedby the buyer.

falls vom besteller nicht schriftlich festgelegt, wird die versandart von uns frei gewählt.
unless determined by the purchaser in writing, the mode of shipment is freely chosen by us. deliveries that are delayed through shipment do not entitle to raise complaints, to refuse acceptance, or to reduce invoices, even if expedited manufacture or delivery was ordered and a supplemental express fee paid.

die angelieferten gegenstände sind, auch wenn sie unwesentliche mängel aufweisen, vom besteller entgegenzunehmen.
6 the objects supplied, even if they have unessential defects, shall have to be accepted by the ordering party.

1. angelieferte gegenstände sind, auch wenn sie unwesentliche beanstandungen aufweisen, vom besteller entgegenzunehmen.
1. also in case of minor defects all delivered goods are to be accepted by the customer.

(2) die von uns gelieferten gegenstände sind vom besteller sofort bei eingang zu untersuchen.
(2) the goods are supplied by us, are to be examined by the buyer immediately with entrance.

14.1 der lieferant ist verpflichtet, die liefergegenstände in der vom besteller vorgeschriebenen weise zu kennzeichnen.
14.1 the supplier must label the delivered goods in the manner specified by the buyer.

dabei kann die gesellschaft nicht nur die eigenen erzeugnisse, sondern auch die vom besteller angeboten produktionen pulvern.
one of the advantages of the company is that it can powder-paint both products offered by customer and its own products.

1. angelieferte gegenstände sind, auch wenn sie beanstandungen aufweisen, vom besteller entgegenzunehmen und auf vollständigkeit zu prüfen.
1. objects delivered shall be accepted by the buyer and checked for completeness even in case they contain defects.