検索ワード: zweitwohnsitzes (ドイツ語 - 英語)

tourismus muss unter dem aspekt des zweitwohnsitzes betrachtet werden;
attention to be paid to tourism – secondary residences.

mit villaltea management erleben sie nur das beste... ...ihres zweitwohnsitzes
with villaltea management ... you will get only the best out of your second home.

hochzeitsgeschenke, gegenstände für die einrichtung ihres zweitwohnsitzes usw. mit sich nehmen.
without any formality, move, and bring home inherited goods, wedding presents, or materaials or furniture for their second homes, for example.

- drei monaten vor der wohnsitzverlegung oder der begründung eines zweitwohnsitzes bei den übrigen gegenständen.
- three months before the change of residence or the setting up of a secondary residence in the case of other property.

beförderung verbrauchsteuerpflichtiger waren im rahmen einer verlegung des gewöhnlichen wohnsitzes oder der ausstattung eines zweitwohnsitzes;
excisable products carried as a consequence of an individual changing his usual place of residence or to furnish a secondary residence.

»b) tatsächlich von dem beteiligten vor der wohnsitzverlegung oder der begründung eines zweitwohnsitzes in gebrauch genommen wurden.
'(b) of which the person concerned has had the actual use before the change of residence is effected or the secondary residence established.

1972 machte schleswig-holstein zu seinem zweitwohnsitz und nahm 1977 die malerei wieder auf, mit der er sich bis 1981 vorwiegend befasste.
in 1972 he made schleswig-holstein his secondary residence and started to paint again in 1977. he concentrated on painting until 1981.