検索ワード: gjerninger (ノルウェー語 - エストニア語)

ikke av gjerninger, forat ikke nogen skal rose sig.
mitte tegudest, et ükski ei saaks kiidelda.

gjør jeg ikke min faders gjerninger, da tro mig ikke;
kui ma ei tee oma isa tegusid, siis ärge mind uskuge;

i ser at mennesket blir rettferdiggjort ved gjerninger, og ikke ved tro alene.
te näete, et inimene mõistetakse õigeks tegudest ja mitte ükspäinis usust.

at de skal gjøre godt, være rike på gode gjerninger, gavmilde, godgjørende,
teha head ja rikkaks saada heade tegude poolest, olla helde käega ning jagada teistele

lyv ikke mot hverandre, i som har avklædd eder det gamle menneske med dets gjerninger
Ärge rääkige valet üksteisest, sest te olete endid lahti riietanud vanast inimesest tema tegudega,

for vi holder for at mennesket blir rettferdiggjort ved troen, uten lov-gjerninger.
sellepärast me arvame, et inimene mõistetakse õigeks usu läbi lahus käsu tegudest.

og vil du vite det, du dårlige menneske, at troen uten gjerninger er unyttig?
ent kas tahad teada, oh tühine inimene, et usk lahus tegudest on tõhutu?

og mange av dem som var kommet til troen, kom og bekjente og fortalte om sine gjerninger.
ja paljud neist, kes olid usklikuks saanud, tulid ning tunnistasid ja andsid üles oma teod.

hvem er vis og forstandig blandt eder? han vise ved god ferd sine gjerninger i visdoms saktmodighet!
kes teie seas on tark ja arusaaja? näidaku see oma hea eluviisiga oma tegusid targas tasaduses.

abraham, vår far, blev ikke han rettferdiggjort ved gjerninger, da han ofret sin sønn isak på alteret?
eks aabraham, meie isa, mõistetud õigeks tegudest, kui ta oma poja iisaki viis ohvrialtarile?

for den som er kommet inn til hans hvile, han har og fått hvile fra sine gjerninger, likesom gud fra sine.
sest kes tema hingamisse on pääsenud, see hingab ka ise oma tegudest, otsekui jumal oma tegudest.

for hver den som gjør ondt, hater lyset og kommer ikke til lyset, forat hans gjerninger ikke skal bli refset;
sest igaüks, kes teeb kurja, vihkab valgust ega tule valguse juure, et ta tegusid ei laidetaks.

jeg må gjøre hans gjerninger som har sendt mig, så lenge det er dag; natten kommer da ingen kan arbeide.
meie peame tegema selle tegusid, kes mind on läkitanud, niikaua kui päeva on; öö tuleb, mil ükski ei või midagi teha!

både jøder og tilhengere av jødenes tro, kretere og arabere: vi hører dem tale om guds store gjerninger på våre tungemål?
kreetalased ja araablased, kuidas me kuuleme neid rääkivat meie omis keeltes jumala suuri asju?”

bare dette vil jeg få vite av eder: var det ved lov-gjerninger i fikk Ånden, eller ved troens forkynnelse?
seda üksnes ma tahan teilt teada, kas te saite vaimu käsu tegudest või usu kuulutamisest?

gi henne igjen som hun har gitt, og gjengjeld henne dobbelt efter hennes gjerninger! skjenk henne dobbelt i det beger hun har iskjenket!
makske temale kätte, nõnda nagu tema on kätte maksnud, ja tasuge temale kahekordselt tema tegusid mööda; karikasse, mille tema on täis valanud, valage temale kahekordselt;

og havet gav tilbake de døde som var i det, og døden og dødsriket gav tilbake de døde som var i dem; og de blev dømt, enhver efter sine gjerninger.
ja meri andis tagasi need surnud, kes temas olid, ja surm ja surmavald andsid tagasi surnud, kes neis olid, ja igaühele mõisteti kohut tema tegude järgi.

og alt som i gjør i ord eller i gjerning, gjør det alt i den herre jesu navn, idet i takker gud fader ved ham!
ja kõik, mida te iganes teete sõnaga või tööga, seda tehke kõik issanda jeesuse nimel, tänades jumalat isa tema läbi.