検索ワード: jerusalems (ノルウェー語 - スペイン語)

ser du ikke hvad de gjør judas byer og på jerusalems gater?
¿no ves lo que hacen éstos en las ciudades de judá y en las calles de jerusalén

men jeg vil sende ild mot juda, og den skal fortære jerusalems palasser.
enviaré fuego a judá, el cual devorará los palacios de jerusalén.

hør denne pakts ord og tal til judas menn og til jerusalems innbyggere!
--escuchad las palabras de este pacto y hablad a los hombres de judá y a los habitantes de jerusalén

da sendte kongen bud og lot kalle sammen alle judas og jerusalems eldste.
entonces el rey mandó reunir a todos los ancianos de judá y de jerusalén

og i teller jerusalems hus, og i river husene ned for å styrke muren,
contasteis las casas de jerusalén y demolisteis casas para fortificar la muralla

da sendte kongen bud efter alle judas og jerusalems eldste, og de samledes hos ham.
entonces el rey mandó reunir con él a todos los ancianos de judá y de jerusalén

så sier herren: således vil jeg gjøre ende på judas og jerusalems store overmot.
"así ha dicho jehovah: 'así haré que se pudra la soberbia de judá y la mucha soberbia de jerusalén

ved siden av dem arbeidet refaja, hurs sønn, høvdingen over den ene halvdel av jerusalems distrikt.
a su lado restauró refaías hijo de hur, jefe de la mitad del distrito de jerusalén

og herren sa til mig: det er funnet en sammensvergelse blandt judas menn og blandt jerusalems innbyggere.
además, jehovah me dijo: --se ha hallado conspiración entre los hijos de judá y entre los habitantes de jerusalén

bryt ut og juble alle sammen, jerusalems ruiner! for herren trøster sitt folk, han gjenløser jerusalem.
prorrumpid juntas con gritos de júbilo, oh ruinas de jerusalén, porque jehovah ha consolado a su pueblo; ha redimido a jerusalén

han brente op herrens hus og kongens hus, og alle jerusalems hus - alle stormennenes hus - brente han op med ild.
incendió la casa de jehovah, la casa del rey y todas las casas de jerusalén; incendió todo edificio grande

og hennes* porter klager og sørger, og utplyndret sitter hun på jorden. / {* jerusalems.}
sus puertas lamentarán y se enlutarán; y abandonada, ella se sentará en tierra

fryd dig storlig, sions datter! rop høit, israel! gled dig og fryd dig av fullt hjerte, jerusalems datter!
¡canta, oh hija de sion; da voces de júbilo, oh israel! ¡gózate y regocíjate de todo corazón, oh hija de jerusalén

jerusalem
hierosolimitano