検索ワード: jordelivet (ノルウェー語 - スワヒリ語)

og foretrakk jordelivet,
na akakhiari maisha ya dunia,

nei, dere foretrekker jordelivet,
lakini nyinyi mnakhiari maisha ya dunia!

over jordelivet og det hinsidige.
--katika mambo ya dunia na mambo ya akhera. na wanakuuliza juu ya mayatima.

jordelivet er bare lek og tidsfordriv.
na maisha ya dunia si chochte ila ni mchezo na pumbao tu.

så la ikke jordelivet forlede dere!
hakika ahadi ya mwenyezi mungu ni ya kweli.

jordelivet er bare en bedragersk nytelse.
na maisha ya dunia si chochote ila ni starehe ya udanganyifu.

og gud lot dem smake fornedrelse i jordelivet.
basi mwenyezi mungu akawaonjesha hizaya katika uhai wa duniani.

er dere mer tilfreds med jordelivet enn det hinsidige?
je, mmeridhia maisha ya dunia kuliko ya akhera?

de får et godt budskap i jordelivet og det hinsidige.
wao wana bishara njema katika maisha ya dunia na katika akhera.

en kort nytelse i jordelivet, så går ferden hjem til oss.
hiyo ni starehe ya katika dunia tu, kisha marejeo yao ni kwetu.

en kort nytelse i jordelivet, og så vender dere tilbake til oss.
hii ni starehe ya maisha ya dunia tu.

de kjenner bare de ytre sider av jordelivet, men overser det hinsidige.
wanajua hali ya dhaahiri ya maisha ya dunia, na wameghafilika na akhera.

de sier også: «vårt liv er kun jordelivet. vi blir ikke gjenoppvekket!»
na walisema: hakuna mengine ila maisha yetu haya ya duniani, wala sisi hatutafufuliwa.

hvis møye er feilrettet i jordelivet, mens de mener at de handler rett vel?»
ni wale ambao juhudi yao katika maisha ya dunia imepotea bure, nao wanadhani kwamba wanafanya kazi nzuri.

jordelivet forførte dem, og de avgir vitnesbyrd mot seg selv om at de var vantro.
na yaliwadanganya maisha ya dunia. nao watajishuhudia wenyewe ya kwamba walikuwa makafiri.

la dem alene, som tar sin religion som lek og tidsfordriv, som jordelivet har forført.
waachilie mbali walio ifanya dini yao ni mchezo na pumbao, na uhai wa dunia ukawaghuri.

de som laget kalven, dem vil herrens vrede ramme, og fornedrelse i jordelivet!
hakika wale walio muabudu ndama, itawapata ghadhabu ya mola wao mlezi na madhila katika maisha ya dunia.

de gleder seg over jordelivet, men jordelivet er i forhold til det hinsidige liv bare en kortvarig glede.
na wamefurahia maisha ya dunia. na uhai wa dunia kwa kulingana na akhera si kitu ila ni starehe ndogo.

dem som foretrekker jordelivet fremfor det hinsidige, som legger hindringer på guds vei og vil gjøre den kroket.
wale wanao fadhilisha maisha ya dunia kuliko akhera, na wanawazuilia watu wasifuate njia ya mwenyezi mungu, na wanataka kuipotosha.

jordelivet kan sammenlignes med regn vi sender ned fra himmelen. det gjennomtrenger jordens vekster som folk og fe lever av.
hakika mfano wa maisha ya dunia ni kama maji tuliyo yateremsha kutoka mbinguni, kisha yakachanganyika na mimea ya ardhi wanayo ila watu na wanyama.