検索ワード: utsettelse (ノルウェー語 - スワヒリ語)

han sa: «du har utsettelse.»
akasema: utakuwa miongoni mwa walio pewa muhula.

og de vil si: «kan vi få utsettelse?»
na watasema: je, tutapewa muhula?

kunne du ikke gi oss en liten utsettelse?»
kwa nini umetuamrisha kupigana?

men han gir dem utsettelse, til en fastsatt frist.
lakini yeye anawachukulia mpaka ufike muda maalumu.

vi gir dem utsettelse, slik at de kan tilta i synd.
hakika tunawapa muhula wazidi madhambi.

himmel og jord gråt ikke over dem. de fikk ingen utsettelse.
la mbingu wala ardhi hazikuwalilia, wala hawakupewa muhula.

han gir dem bare utsettelse, til den dag de blir stive i blikket,
hakika yeye anawaakhirisha tu mpaka siku yatapo kodoka macho yao.

når guds frist kommer, gis ingen utsettelse, om dere bare visste!»
hakika muda wa mwenyezi mungu utapo fika haucheleweshwi. laiti mngejua!

de vantro må ikke regne med at den utsettelse vi gir dem, er dem til beste.
wala wasidhani wale wanao kufuru kwamba huu muhula tunao wapa ni kheri yao.

men gud gir ingen utsettelse når hans tid er kommen! og gud er vel underrettet om det dere gjør.
wala mwenyezi mungu hataiakhirisha nafsi yoyote inapo fika ajali yake; na mwenyezi mungu anazo khabari za mnayo yatenda.

men hadde vi sendt en engel, ville saken vært avgjort, og så ville de ikke fått noen utsettelse.
na kama tungeli teremsha malaika, basi bila ya shaka ingesha hukumiwa amri, tena hapo wasingeli pewa muhula.

si: «på seierens dag vil det ikke gagne de vantro å tro, og de får ingen utsettelse!»
sema: siku ya ushindi, wale walio kufuru imani yao haitawafaa kitu, wala wao hawatapewa muhula.

nei, den kommer over dem plutselig og lamslår dem, og de er ute av stand til å avverge den. og ikke får de utsettelse.
bali utawafikia kwa ghafla, na utawashitua na wala hawataweza kuurudisha, wala hawatapewa muhula!

si: «jeg vet ikke om det som er stilt dere i utsikt er nær, eller om herren vil gi det utsettelse.
sema: sijui kama yapo karibu hayo mnayo ahidiwa, au mola wangu mlezi atayawekea muda mrefu.

de som handlet ondt, vil si: «herre, gi oss en liten utsettelse, så vi kan høre etter ditt kall, og følge sendebudene.»
tuakhirishe muda kidogo tuitikie wito wako na tuwafuate mitume.