検索ワード: hår (ノルウェー語 - セルビア語)

hår
коса

og ikke et hår på eders hode skal gå tapt.
i dlaka s glave vaše neæe poginuti.

dedan og tema og bus og alle med rundklippet hår
dedana i temu i vuza, i sve koji se s kraja strižu,

og de hadde hår som kvinnehår, og deres tenner var som løvetenner,
i imahu kose kao kose ženske, i zubi njihovi behu kao u lavova;

men nogen få hår skal du ta unda, og dem skal du knytte inn i dine kjortelfliker,
ali uzmi malo, i zaveži u skut svoj.

i skal ikke rundskjære eders hår; heller ikke skal du klippe ditt skjegg kort.
ne strižite kosu svoju ukrug, ni grdite bradu svoju.

da skal du føre henne inn i ditt hus, og hun skal klippe sitt hår og skjære sine negler,
odvedi je kuæi svojoj; i neka obrije glavu svoju i sreže nokte svoje;

ditt liv skal henge i et hår; du skal engstes natt og dag og aldri være sikker på ditt liv.
i život æe tvoj biti kao da visi prema tebi, i plašiæeš se noæu i danju, i neæeš biti miran životom svojim.

da jeg hørte dette, sønderrev jeg min kjortel og min kappe og rev hår av hodet og skjegget og satt i stum sorg.
i kad èuh to, razdreh haljinu svoju i plašt svoj, i skuboh kosu s glave svoje i bradu svoju, i sedoh tužan.

det var maria som salvet herren med salve og tørket hans føtter med sitt hår; det var hennes bror lasarus som var syk.
(a marija, koje brat lazar bolovaše, beše ona što pomaza gospoda mirom i otre noge njegove svojom kosom.)

men dersom en kvinne lar håret vokse langt, er det henne til ære? for det lange hår er gitt henne til slør.
a ženi je slava ako gaji dugaèku kosu? jer joj je kosa dana mesto pokrivala.

blandt alle disse folk var det syv hundre utvalgte menn som var kjevhendte; av dem rammet enhver på et hår når han slynget med sten, og feilte ikke.
u svem tom narodu beše sedam stotina ljudi odabranih, koji behu levaci, i svaki gadjaše kamenom iz praæke u dlaku ne promašujuæi.

da reiste job sig og sønderrev sin kappe og klipte håret av sitt hode og kastet sig ned på jorden og tilbad
tada usta jov i razdre plašt svoj, i ostriže glavu, i pade na zemlju i pokloni se,