検索ワード: hytte (ノルウェー語 - チェコ語)

og han reiste sin hytte i salem og sin bolig på sion.
v sálem jest stánek jeho, a obydlé jeho na sionu.

som møllet har han bygget sitt hus og som den hytte en markvokter lager sig.
vystaví-li jako arktura dům svůj, bude však jako bouda, kterouž udělal strážný.

og en hytte skal der være til skygge om dagen mot hete og til ly og skjul mot vannskyll og regn.
a bude stánkem k zastěňování ve dne před horkem, a za útočiště a skrýši před přívalem a deštěm.

du skjuler dem i ditt åsyns skjul for menneskers sammensvergelser, du gjemmer dem i en hytte for tungers kiv.
ty je skrýváš v skrýši oblíčeje svého před vysokomyslností člověka, skrýváš je jako v stanu před jazyky svárlivými.

allikevel akter jeg det for riktig, så lenge jeg er i denne hytte, å vekke eder ved påminnelse,
neboť to mám za spravedlivé, dokudž jsem v tomto stánku, abych vás probuzoval napomínáním,

for han gjemmer mig i sin hytte på den onde dag, han skjuler mig i sitt telts skjul; på en klippe fører han mig op.
nebo tu mne ukryje v stánku svém, v den zlý schová mne v skrýši stanu svého, a na skálu vyzdvihne mne.

derefter vil jeg vende tilbake og igjen opbygge davids falne hytte, og det nedbrutte av den vil jeg atter opbygge, og jeg vil igjen opreise den,
potom se navrátím, a vzdělám zase stánek davidův, kterýž byl klesl, a zbořeniny jeho zase vzdělám, a vyzdvihnu jej,

for vi som er i denne hytte, sukker under byrden, fordi vi ikke vil avklædes, men overklædes, forat det dødelige kan bli opslukt av livet.
nebo kteříž jsme v tomto stánku, lkáme, jsouce obtíženi, poněvadž bychom nechtěli svlečeni býti, ale přiodíni, aby pohlcena byla smrtelnost od života.

og jakob drog til sukkot og bygget sig et hus og gjorde løvhytter til sin buskap; derfor kalte de stedet sukkot*. / {* hytter.}
jákob pak bral se do sochot, a ustavěl sobě dům, a dobytku svému zdělal stáje; protož nazval jméno místa toho sochot.