検索ワード: økosystemtjenester (ノルウェー語 - フランス語)

tap av biologisk mangfold forringer naturkapital og økosystemtjenester
la perte de biodiversité conduit à un appauvrissement du capital naturel et une degradation des services écosystémiques

arealbruksmønstre reflekterer vekselvirkninger i hvordan vi bruker naturkapital og økosystemtjenester
cette dimension systémique des risques émergents devient manifeste vue la façon dont nous exploitons le capital naturel – qu'il s'agisse de la ressource foncière, du sol, des ressources en eau ou de la biodiversité – et dont nous gérons certains compromis implicites dans les choix effectués (voir les chapitres 1 et 8).

europas ambisjon er å stanse tap av biologisk mangfold og å opprettholde økosystemtjenester
de plus en plus d'éléments attestent que les services écosystémiques sontsoumisàunepressionimportanteauniveaumondialdufaitdelasurexploitation des ressources naturelles et du changement climatique induit par les activités humaines (2).

målrettet forvaltning av naturkapital og økosystemtjenester skaper økt sosial og økonomisk motstandsdyktighet finne sted.
une gestion du capital naturel et des services écosystémiques augmente la résilience sociale et économique

imidlertid kan et mer naturlig vegetasjonsdekke yte andre økosystemtjenester – som karbonlagringen som ytes av skoger.
en outre, l'abandon de l'agriculture extensive conduitàunepertedelabiodiversitédansleszonestouchées.néanmoins,

en målrettet forvaltning av naturkapital og økosystemtjenester er en forutsetning for å hanskes med miljøbelastningen fra flere sektorer.
de par leurs conséquences importantes, ces interdépendances et tendances – dont beaucoup sont en-dehors de toute influence directe de l'europe – génèrent des risques potentiels pour la résilience et le développement durable de l'économie de l'europe et de la société.

• øke bevisstheten om verdien og bruken av naturressurser gjennom analyser av markedsbaserte mekanismer for økosystemtjenester,
les services écosystémiques représentent la transformation de plusieurs atouts naturels en produits dont les personnes ont besoin, dont elles bénéficient et qu'elles apprécient.

tap av biologisk mangfold kan således føre til forringelse av “økosystemtjenester” og undergrave menneskelig velferd.
) a révolutionné le débat sur la perte de biodiversité.bienau-delàdespréoccupationsdeconservation,lapertedebiodiversité est désormais un élément essentiel du débat sur le bienêtre et la durabilité de notre mode de vie.

i framtiden vil vi bli i stand til å vise hvordan næringsliv og myndigheter kan bruke økosystemtjenester for å omstrukturere den globale økonomien.
au cours des cinq prochaines années, nous créerons un mode de calcul simple, qui nous permettra de prédire les conséquences potentielles sur l'environnement des dynamiques sociales et économiques, actuelles et à venir.

stern-analysen har gitt opphav til flere initiativer på andre politikkområder, da særlig innen biologisk mangfold og økosystemtjenester.
l'analyse de stern a provoqué des prises d'initiative dans d'autres domaines politiques, notamment dans les services liés à la biodiversité et aux écosystèmes.

det den eksplisitte forvaltning av naturkapital og økosystemtjenester tilbyr, er et forpliktende og integrerende konsept for å hanskes med miljøbelastninger fra mangfoldige sektorvise aktiviteter.
la gestion manifeste du capital naturel et des services écosystémiques offre un concept impérieux et intégrant pour faire face aux multiples pressions sur l'environnement.

typiske eksempler på temaer der miljøbyrået har vært i forkant av utviklingen, er biodrivstoff fra matplanter, energisubsidier, verdsettingen av økosystemtjenester og elektromagnetisk stråling.
Élaborée afin de combler les besoins actuels et à venir en matière d'information, elle insiste globalement sur une utilisation plus complète des données environnementales que nous rassemblons.

godt vedlikeholdte økosystemer og økosystemtjenester er nødvendige for å bistå i tilpasningen til klimaendringer og for å oppnå tilpasningsmålsettingene. bevaring av biologisk mangfold er en forutsetning for å sikre slikt vedlikehold.
maintenus,lesécosystèmesetlesservicesécosystémiquessontessentielspoursoutenir l'atténuation du changement climatique et les objectifs d'adaptation, la préservation de la biodiversité étant une condition préalable dans ce contexte.

de er nært knyttet til andre utfordringer, som ikke-bærekraftig ressursbruk, som spenner over alle sosiale og økonomiske sfærer og undergraver viktige økosystemtjenester;
•cesquestionssontétroitementliéesàd'autresenjeux,telsquel'utilisation non-durable des ressources, qui couvrent les domaines sociauxetéconomiquesetportentaussiatteinteàd'importantsservicesécosystémiques ;

anbefalingene til dem som utformer miljøpolitikken omfatter et bredt spekter av tiltak, som å investere i grønn infrastruktur for å øke motstandsdyktighet, innføre betaling for økosystemtjenester, fjerne skadelige subsidier, etablere nye
les recommandations aux décideurs politiques comprennent : des mesures générales telles que l'investissement dans les trames et infrastructures vertes, l'accroissement de la résilience, l'introduction des paiements pour les services écosystémiques, la suppression des subventions dommageables, l'établissement temps, toute expérience, bonne et mauvaise, permet d'apprendre et ainsi de

for å vedlikeholde naturkapital og sikre bærekraftig flyt av økosystemtjenester, vil ytterligere effektivitetsøkning i vår bruk av naturressurser bli nødvendig – kombinert med endringer i de underliggende forbruks- og produksjonsmønstre.
pour maintenir le capital naturel et assurer un flux durable de services écosystémiques, il sera nécessaire d'améliorer l'efficacité avec laquelle nous utilisonslesressourcesnaturelles–etdemodifierlesmodesdeconsommationet de production sous-jacents.

brukes naturkapital og økosystemtjenester i dag på en bærekraftig måte for å skaffe nødvendige goder som mat, vann, energi, materialer, så vel som for klima- og flomregulering?
deux questions fondamentales se posent quant à cette dépendance : les stocks et les flux sont-ils aujourd'hui utilisés de manière durable pour fournir des bénéfices essentiels tels que la nourriture, l'eau, l'énergie, les matériaux, ainsi que le climat ou la régulation des crues ?

engasjert og målrettet forvaltning av naturkapital og økosystemtjenester� Å øke ressurseffektivitet og motstandsdyktighet framtrer som sentrale integrerende konsepter for å håndtere miljøprioriteringer, og for mange av sektor-interessene som er avhengige av slike prioriteringer.
•une gestion spécifique du capital naturel et des services écosystémiques� accroître l'efficacité des ressources et la résilience montre que ces concepts d'intégration sont clés pour faire face aux priorités environnementales mais aussi pour les nombreux intérêts sectoriels qui en dépendent.