検索ワード: misgjerninger (ノルウェー語 - マオリ語)

og han skal forløse israel fra alle dets misgjerninger.
a mana a iharaira e hoko i roto i ona he katoa

er ikke din ondskap stor og dine misgjerninger uten ende?
he teka ianei he nui tou he? kahore hoki he pito whakamutunga o ou kino

skjul ditt åsyn for mine synder, og utslett alle mine misgjerninger!
kaua ahau e maka i tou aroaro; kaua hoki tou wairua tapu e tangohia i ahau

så langt som øst er fra vest, lar han våre misgjerninger være langt fra oss.
pera i te matara o te rawhiti i te uru, pera tonu tana whakamataratanga atu i a tatou mahi tutu i a tatou

han gjør ikke med oss efter våre synder og gjengjelder oss ikke efter våre misgjerninger.
kihai i rite ki o tatou hara ana meatanga ki a tatou: kihai ano i rite ki o tatou kino ana utu mai ki a tatou

i hjertet arbeider i jo på misgjerninger, i landet veier i ut eders henders vold.
he tangata ke te hunga hara no te kopu mai ano; whanau kau kua kotiti ke, kua korero teka

hvor mange misgjerninger og synder har jeg? la mig få vite min brøde og min synd!
ka hia ra oku kino, oku hara? meinga ahau kia matau ki toku he me toku hara

og israels ætt skilte sig fra alle fremmede og stod så frem og bekjente sine synder og sine fedres misgjerninger.
na ka wehea nga uri o iharaira i roto i nga tangata ke katoa: tu ana ratou, whakina ana e ratou o ratou hara, me nga kino o o ratou matua

jeg, jeg er den som utsletter dine misgjerninger for min skyld, og dine synder kommer jeg ikke i hu.
ko ahau, ko ahau nei ano, te kaimuru atu i ou he, he whakaaro ano ki ahau: e kore ano ou hara e maharatia e ahau

og bukken skal bære alle deres misgjerninger med sig ut i villmarken, og så skal han slippe bukken løs i ørkenen.
na ka mauria e te koati o ratou kino katoa i runga i a ia ki tetahi whenua mokemoke: a ka tukua atu te koati ki te koraha

vi fór alle vill som får, vi vendte oss hver til sin vei; men herren lot våres alles misgjerninger ramme ham.
ko tatou katoa, ano he hipi, kua marara ke, kua anga atu tatou ki tona ara, ki tona ara; na ihowa ia i mea kia tau iho ki a ia te kino o tatou katoa

og derfor har jeg svoret elis ætt: aldri i evighet skal elis ætts misgjerninger kunne sones med slaktoffer eller med matoffer.
na reira kua oati ahau mo te whare o eri, e kore e tau te patunga tapu, te whakahere totokore ranei, hei pure mo te kino o te whare o eri a ake ake

men eders misgjerninger har gjort skilsmisse mellem eder og eders gud, og eders synder har skjult hans åsyn for eder, så han ikke hører.
engari na o koutou he i wehe koutou ko to koutou atua, na o koutou hara ano i huna ai tona mata ki a koutou, te whakarongo ai ia

dåren sier i sitt hjerte: det er ikke nogen gud. onde og vederstyggelige er deres misgjerninger; det er ikke nogen som gjør godt.
i titiro iho te atua i te rangi ki nga tama a te tangata, kia kite me kahore tetahi e mahara ana, e rapu ana i te atua

for våre overtredelser er mange for dig, og våre synder vidner mot oss; våre overtredelser har vi for våre øine, og våre misgjerninger kjenner vi:
kua nui hoki o matou poka ke i tou aroaro, e whakaatu ana hoki o matou hara i to matou he; kei a matou nei hoki o matou poka ke, a ko o matou kino, e mohiotia ana era e matou

og jeg vil rense dem fra all deres misgjerning, hvormed de har syndet mot mig, og jeg vil forlate alle deres misgjerninger, hvormed de har syndet og forbrutt sig mot mig.
ka purea ano e ahau to ratou kino katoa i hara ai ratou ki ahau; a ka murua e ahau o ratou kino katoa i hara ai ratou ki ahau, i poka ke ai ta ratou mahi ki ahau

så sier herren: for tre misgjerninger av moab, ja for fire vil jeg ikke ta det tilbake - fordi de brente edom-kongens ben til kalk;
ko te kupu tenei a ihowa: ka toru nei nga pokanga ketanga o moapa, ae ra, ka wha, na e kore e whakatahuritia atu e ahau te whiu mona; no te mea nana i tahu nga wheua o te kingi o eroma hei kotakota

syndet jeg, så vilde du vokte på mig og ikke frikjenne mig for min misgjerning;
ki te hara ahau, ka matauria e koe; e kore ano koe e whakakahore ki toku he