検索ワード: vende (ノルウェー語 - マオリ語)

du vil øke min storhet og vende om og trøste mig.
whakaraneatia e koe toku nui, a tahuri mai ano ka whakamarie i ahau

og de skal vende øret bort fra sannheten og vende sig til eventyr.
ka tahuri ke o ratou taringa i te pono, ka anga atu ki nga korero tito noa

du tok bort all din harme, du lot din brennende vrede vende om.
whakahokia ake matou, e te atua o to matou whakaoranga: meinga hoki kia mutu tou riri ki a matou

og mine fiender lar du vende mig ryggen, og mine avindsmenn utrydder jeg.
i karanga ratou, heoi kahore he kaiwhakaora: ki a ihowa, otira kihai i whakahoki kupu ki a ratou

før jeg går bort for ikke å vende tilbake, bort til mørkets og dødsskyggens land,
keiwha haere, ahau ki te wahi e kore nei ahau e hoki mai, ki te whenua o te pouri, o te atarangi o te mata

og den som er ute på marken, ikke vende tilbake for å hente sin kappe.
kaua ano te tangata i te mara e hoki ki muri, ki te tiki i tona kakahu

og du skal vende ditt åsyn og din nakne arm mot det kringsatte jerusalem og profetere mot det.
whakaangahia atu hoki tou kanohi ki te whakapaenga o hiruharama, tahanga kau tou ringa; a ka poropiti koe i te he mo reira

du byder mennesket vende tilbake til støv og sier: vend tilbake, i menneskebarn!
e whakahokia ana e koe te tangata kia mongamonga noa, a e mea ana, e hoki, e nga tama a te tangata

og de sa til hverandre: la oss velge oss en høvding og vende tilbake til egypten!
a ka mea ratou tetahi ki tetahi, me whakatu he upoko mo tatou, ka hoki ki ihipa

og målesnoren skal gå videre rett frem over gareb-haugen, og så skal den vende sig til goa,
a ka tae tonu atu te aho ruri, tika tonu atu ki te pukepuke ki karepe, taiawhio tonu atu ki koata

en grense satte du, som de ikke skal overskride; de skal ikke vende tilbake for å dekke jorden.
kua whakatakotoria e koe he rohe kei koni mai ratou, kei hoki mai hei taupoki mo te whenua

kjenn eders nød og sørg og gråt! eders latter vende sig til sorg, og gleden til bedrøvelse!
kia pouri koutou, kia puta te aue, te tangi: kia puta ke to koutou kata hei aue, to koutou hari hei ahua whakapoururu

når den rettferdige vender om fra sin rettferdighet og gjør urett, så skal han dø.
ki te tahari atu te tangata tika i tona tika, a ka mahia e ia te he, ka mate ia i aua he