検索ワード: damaskus (ノルウェー語 - リトアニア語)

damaskus
damaskas

asia/ damaskus
azija/ damaskas

under dette drog jeg da også til damaskus med makt og myndighet fra yppersteprestene;
tais pačiais tikslais keliavau į damaską, turėdamas aukštųjų kunigų įgaliojimus ir leidimą.

jeg vil sette ild på damaskus' mur, og den skal fortære benhadads palasser.
aš įžiebsiu ugnį damasko sienose, ji praris ben hadado rūmus”.

i damaskus holdt kong aretas' landshøvding vakt om damaskenernes by for å gripe mig,
damaske karaliaus areto valdytojas saugojo damaskiečių miestą, norėdamas mane suimti,

da kongen kom tilbake fra damaskus og så alteret, gikk han frem til det og ofret på det.
karalius, sugrįžęs iš damasko ir pamatęs aukurą, priėjo prie jo ir aukojo ant jo.

men på reisen skjedde det at han kom nær til damaskus, og med ett strålte et lys fra himmelen om ham,
kai keliaudamas priartėjo prie damasko, staiga jį apšvietė iš dangaus šviesa.

jeg vil føre eder bort i fangenskap, langt bortenfor damaskus, sier han hvis navn er herren, hærskarenes gud.
todėl ištremsiu jus anapus damasko”,­sako viešpats, kurio vardas­kareivijų dievas.

elisa kom til damaskus mens kongen i syria benhadad lå syk. da det blev fortalt kongen at den guds mann var kommet dit,
kartą eliziejus atėjo į damaską. sirijos karalius ben hadadas sirgo. kai jam pranešė, kad atėjo dievo vyras,

syrerne fra damaskus kom for å hjelpe hadadeser, kongen i soba; men david slo to og tyve tusen mann av dem.
kai sirai iš damasko atėjo į pagalbą cobos karaliui hadadezerui, dovydas nukovė sirų dvidešimt du tūkstančius vyrų.

damaskus handlet med dig fordi du var rik på alle slags kunstarbeider, på allslags gods; de kom med vin fra helbon og hvit ull.
damaskas savo helbono vyną ir baltą vilną keitė į tavo prekes.

damaskus er motløst, det vender sig til flukt, forferdelse har grepet det; angst og veer har grepet det som den fødende kvinne.
damaskas nusiminęs bėga baimės apimtas; baimė ir skausmai užgriuvo jį kaip gimdyvę.

da tok asa sølv og gull ut av skattkammerne i herrens hus og kongens hus og sendte det til kongen i syria benhadad, som bodde i damaskus, med de ord:
asa, paėmęs sidabrą ir auksą iš viešpaties namų ir karaliaus namų, pasiuntė sirijos karaliui ben hadadui į damaską, sakydamas:

så gav herren hans gud ham i syrerkongens hånd, og de slo ham og førte mange av hans folk bort som fanger til damaskus. han blev også gitt i israels konges hånd, som vant en stor seier over ham.
todėl viešpats, jo dievas, atidavė jį į sirijos karaliaus rankas. sirai paėmė daug belaisvių ir nusivedė juos į damaską. jis taip pat buvo atiduotas į izraelio karaliaus rankas, kuris daugelį iš jų nužudė.

men barnabas tok sig av ham og førte ham til apostlene, og han fortalte dem hvorledes han hadde sett herren på veien, og at han hadde talt til ham, og hvorledes han i damaskus hadde lært frimodig i jesu navn.
bet barnabas, pasiėmęs jį, nusivedė pas apaštalus ir jiems papasakojo, kaip kelionėje saulius regėjęs viešpatį ir šis kalbėjęs su juo, ir kaip damaske jis drąsiai pamokslavęs jėzaus vardu.

men det var i damaskus en disippel ved navn ananias, og herren sa til ham i et syn: ananias! han svarte: her er jeg, herre!
damaske buvo vienas mokinys, vardu ananijas. viešpats tarė jam regėjime: “ananijau!” Šis atsakė: “Štai aš, viešpatie”.

hamat, berota, sibra'im, som ligger mellem damaskus' landemerke og hamats landemerke, det mellemste haser, som ligger bortimot havrans landemerke.
hamato, berotajo ir sibraimų, kuris yra tarp damasko ir hamato, ir iki hacer tikono prie haurano.

han ofret til gudene i damaskus, som hadde slått ham, og sa: siden syrerkongenes guder har hjulpet dem, så vil jeg ofre til dem, forat de skal hjelpe mig. men de blev til fall for ham og for hele israel.
jis aukojo damasko dievams, kurie jį nugalėjo, sakydamas: “sirijos karalių dievai padeda jiems; aš jiems aukosiu, kad jie ir man padėtų”. bet jie tapo pražūtimi jam ir visam izraeliui.