検索ワード: menneskesønnen (ノルウェー語 - ロシア語)

menneskesønnen
Сын человеческий

for menneskesønnen er herre over sabbaten.
ибо Сын Человеческий есть господин и субботы.

så er da menneskesønnen herre også over sabbaten.
посему Сын Человеческий есть господин и субботы.

således skal det også gå på den dag da menneskesønnen åpenbares.
так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится.

enn når i får se menneskesønnen fare op dit hvor han var før?
Что ж, если увидите Сына Человеческого восходящего туда , где был прежде?

og han sa til dem: menneskesønnen er herre også over sabbaten.
И сказал им: Сын Человеческий есть господин и субботы.

han svarte og sa: den som sår den gode sæd, er menneskesønnen.
Он же сказал им в ответ: сеющий доброе семя есть Сын Человеческий;

for menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.
ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.

vær da også i rede! for menneskesønnen kommer i den time i ikke tenker.
Будьте же и вы готовы, ибо, в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.

derfor vær også i rede! for menneskesønnen kommer i den time i ikke tenker.
Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.

men jesus sa til ham: judas! forråder du menneskesønnen med et kyss?
Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого?

i vet at om to dager er det påske, og da skal menneskesønnen overgis til å korsfestes.
вы знаете, что через два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие.

at menneskesønnen skulde overgis i syndige menneskers hender og korsfestes og opstå på den tredje dag!
сказывая, что Сыну Человеческому надлежит быть предану в руки человеков грешников, и быть распяту, и в третий день воскреснуть.

da han nu var gått ut, sier jesus: nu er menneskesønnen herliggjort, og gud er herliggjort i ham.
Когда он вышел, Иисус сказал: ныне прославился Сын Человеческий, и Бог прославился в Нем.

for menneskesønnen er ikke kommet for å ødelegge menneskeliv, men for å frelse. og de gikk til en annen by.
ибо Сын Человеческий пришел не губить души человеческие, а спасать. И пошли в другое селение.

for likesom lynet, når det lyner, skinner fra himmelbryn til himmelbryn, således skal menneskesønnen være på sin dag.
ибо, как молния, сверкнувшая от одного края неба, блистает до другого края неба, так будет Сын Человеческий в день Свой.

for likesom jonas var tre dager og tre netter i fiskens buk, således skal menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens skjød.
ибо как Иона был во чреве кита три дня и три ночи, так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи.

men da jesus var kommet til landet ved cesarea filippi, spurte han sine disipler og sa: hvem sier folk at menneskesønnen er?
Придя же в страны Кесарии Филипповой, Иисус спрашивал учеников Своих: за кого люди почитают Меня,Сына Человеческого?

se, vi går op til jerusalem, og menneskesønnen skal overgis til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene,
вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть, и предадут Его язычникам,

og da skal menneskesønnens tegn vise sig på himmelen, og da skal alle jordens slekter jamre sig, og de skal se menneskesønnen komme i himmelens skyer med kraft og megen herlighet.
тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; итогда восплачутся все племена земные и увидят СынаЧеловеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою;