プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
framtidsutsiktene for europas miljø er blandet, men vi har metoder for å gjøre miljøet mer motstandsdyktig mot framtidige trusler.
the prospects for europe's environment are mixed but there are opportunities to make the environment more resilient to future risks and changes.
narkotikahandel i fengslene rapportereså forårsake langt større problemer i form av trusler, mobbing og kriminalitet enn i samfunnet ellers.
selected issues the development of quality standards for specific ser- more distressing than in the community, leading tointimidation, bullying and criminality.
dine barn lå avmektige på alle gatehjørner som en hjort i garnet, de som var fylt av herrens brennende vrede, av din guds trusler.
thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the lord, the rebuke of thy god.
pass ikke opp folk på alle landeveier med trusler, og for å legge hindringer på guds vei for dem som tror på ham, idet dere forsøker å gjøre den kroket.
"and sit not on every road, threatening, and hindering from the path of allah those who believe in him. and seeking to make it crooked.
disse regionene huser også noen av verdens rikeste, dog skjøreste eller mest sårbare, naturmiljøer, som står overfor et mangfold av trusler.
these regions are also home to some of the world's richest and yet most fragile natural environments which are facing multiple threats.
emea samarbeider også med eonn og europol i arbeidet med å oppdage nye trusler på narkotikafeltet i europa i henhold til rådsbeslutningen (se kapittel 7).
in addition, member states are asked to provide data that describes the overall structure and availability of services.
det er også vanskeligere å vurdere konsekvensene av fysiske forandringer på de framtidige samfunnsøkonomiske rammer i de områder og land som trues, særlig hvis vi ser dem i sammenheng med andre trusler som menneskets aktiviteter representerer.
it is also more difficult to estimate the impact of such physical changes on the future socio-economic framework of the threatened areas and countries, especially if considered in conjunction with other threats posed by human activity.
iap2 iap3 * iap4 særlige problemer kjemiske spredningsveier - referanser og pilotanalyser forstyrrelser i de naturlige sykluser - referanser og pilotanalyser trusler mot den menneskelige helse
identification of need and feasibility of complementary analyses for specific problems chemical pathways - references & pilot analyses natural cycles perturbances - references & pilot analyses threats to human health with pr3) (in 1996awp
pass ikke opp folk på alle landeveier med trusler, og for å legge hindringer på guds vei for dem som tror på ham, idet dere forsøker å gjøre den kroket. kom i hu den gang dere var få, og han gjorde dere tallrike.
"and squat not on every road, breathing threats, hindering from the path of allah those who believe in him, and seeking in it something crooked; but remember how ye were little, and he gave you increase.
den store forskjellen mellom de europeiske fellesskap og tidligere forsøk på å skape en europeisk enhet, ligger i det faktum at fellesskapet hverken anvender makt eller trusler, men i stedet kun baserer seg på rett slige midler for å nå dette målet.
the great innovation of the european communities in comparison with previous attempts at european unification lies in the fact that the community uses neither force nor intimidation, but only the rule of law, to achieve that end.
idag viser denne rapporten at dette begynner å bli mulig. vier nå både bedre forberedt og bedre informert, ikke bareom hvordan vi bør håndtere det narkotikaproblemet vi i dagstår overfor, men også om hvordan vi bør håndterepotensielle trusler som vi vil kunne komme til å stå overfor iframtiden.
today, this report demonstrates that this isever more possible.