プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
**aldri vore innlogga**
**never logged in**
最終更新： 2014-08-15
使用頻度： 1
品質：
minutt brukaren har vore taus
if user has not spoken in this many minutes
最終更新： 2014-08-15
使用頻度： 1
品質：
vis meldingar som har vore mellombels gøymd
show messages that have been temporarily hidden
最終更新： 2014-08-20
使用頻度： 1
品質：
opna eit arkiv som har vore nyleg brukt
open a recently used archive
最終更新： 2014-08-20
使用頻度： 1
品質：
kj_em attende etter å ha vore vekke
ret_urns from away
最終更新： 2014-08-15
使用頻度： 1
品質：
mink prioriteten på torrentar som har vore oppstoppa for lenge
decrease priority of torrents which are stalled for too long
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 3
品質：
set _datamaskina i kvilemodus når den har vore inaktiv i:
put computer to _sleep when inactive for:
最終更新： 2014-08-20
使用頻度： 1
品質：
dokumentet «%s» har feil type rotnode (, skulle vore )
document `%s' has the wrong type of root node (, should be )
最終更新： 2014-08-20
使用頻度： 2
品質：
takk òg til alle dei andre som burde ha vore med på denne lista! name of translators
thanks also to everyone who should be listed here but is not!
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 3
品質：
lista inneheld ein node med feil type (%s, skulle vore %s)
list contains a badly-typed node (%s, should be %s)
最終更新： 2014-08-20
使用頻度： 2
品質：
denne handlingsfila har vore importert tidlegare. er du sikker på at du vil importera henne på nytt?
this "actions" file has already been imported before. are you sure you want to import it again?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 3
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
ei liste med namn på dei fyrste arbeidsområda til vindaugehandsamaren. denne nøkkelen har vore forelda sidan gnome 2.12.
a list with names of the first window manager workspaces. this key has been deprecated since gnome 2.12.
最終更新： 2014-08-20
使用頻度： 1
品質：
klikk på eitt av hjørna i det klippeområdet og dra musepeikaren for å få fram beskjeringsrektangelet. skulle du ha vore litt unøyaktig, kan du finjustere seinare.
click on one corner of the desired crop area and drag your mouse to create the crop rectangle. you don't have to be accurate as you can change the exact shape of the rectangle later.
最終更新： 2014-08-20
使用頻度： 1
品質：
du kan nå redigera tastatursnarvegane i eit eige dialogvindauge, i tillegg til den lite kjende dynamiske måten, som har vore der sidan versjon 1.2.
you can now edit your shortcuts in a dedicated dialog, as well as continue to use the little-known dynamic shortcuts feature (which has been there since 1.2).
最終更新： 2014-08-20
使用頻度： 1
品質：
namn på nautilus-drakta som skal brukast. dette har vore utgått sidan nautilus 2.2. bruk ikondrakta i staden.
name of the nautilus theme to use. this has been deprecated as of nautilus 2.2. please use the icon theme instead.
最終更新： 2014-08-20
使用頻度： 1
品質：