人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
% 1 is the command
%1: not enough arguments (expected %2, got %3)
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
diskettstasjon% 1 is the size
floppy drive
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 3
品質：
pdfthis is the document format
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 4
品質：
metting: this is the v of hsv
saturation:
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 3
品質：
ikkje sett iplaceholder is the battery id
not present
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 3
品質：
fjern bokmerke% 1 is the file name
remove bookmark
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 4
品質：
resultat:% 1current parameter is the bounding
result: %1
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 4
品質：
r0r1" is the abbreviation for "register 1
r0
最終更新： 2014-08-20
使用頻度： 9
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
% 1 is the nick,% 2 is the message
* %1 has entered the server
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 4
品質：
opphavlegthe name of the second, third... language/ column of vocabulary, if we have to guess it.
original
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 3
品質：
manglar generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name
missing
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 3
品質：
% 1% the first argument is the value, the second is the unit. for example '17 s' for '17 seconds',.
%1%
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 3
品質：
eininga er ikkje tilgjengeleg. anten er ho ikkje kopla til, eller så er ikkje drivaren lasta inn. the first argument is name of the driver/ sound subsystem. the second argument is the device identifier
this device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 3
品質：
denne enheten er ikke tilgjengelig nå (enten er den frakoblet eller driveren er ikke lastet inn). the first argument is name of the driver/ sound subsystem. the second argument is the device identifier
this device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
here, overload is used as a programming term. this string is used to display how many overloaded versions there are of the function whose name is the second argument. the numeric argument is always greater than one, so translation of the singular case is only necessary in languages where the singular form is used for 21, 31 etc.
not included container
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 4
品質：
a, b". * in this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * we can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * in this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c
transient for: %lu
最終更新： 2014-08-15
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。