検索ワード: büntetőjogi (ハンガリー語 - イタリア語)

büntetőjogi következmények
conseguenze penali

kiskorú büntetőjogi felelőssége
responsabilità penale del minore

a tisztviselők büntetőjogi felelőssége
responsabilità penale riguardo ai funzionari

79 elsősorban büntetőjogi rendel-
nella maggior parte degli stati membri (79), si tratta in primo luogo di disposizioni di diritto penale che impongono a qualsiasi funzionario di segnalare le infrazioni riscontrate nell’esercizio delle proprie funzioni.

– a büntetőjogi dimenzió megerősítése.
l’attuazione di questa strategia globale si è concretizzata nei

polgári jogi és büntetőjogi felelősség
responsabilità civile e penale

31. cikk polgári és büntetőjogi felelősség
articolo 31 responsabilità civile e penale

közösség pénzügyi érdekeinek büntetőjogi védelméről.25
i frequenti contatti tra l’olaf e l’idoc nel corso dell’anno 2005 hanno consentito di coordinare i loro interventi in casi concreti.

bizonyos esetekben a jogi személyek is sújthatók büntetőjogi szankciókkal.
in alcuni casi, le persone giuridiche possono incorrere altresì in sanzioni penali.

a pmma új szintetikus kábítószerre vonatkozó ellenőrzési intézkedésekről és büntetőjogi szankciókról
avente ad oggetto misure di controllo e sanzioni penali relative alla nuova droga sintetica pmma

ezek a rendelkezések szabályozzák a szennyező anyagok kibocsátásával járó büntetőjogi felelősséget.
queste disposizioni disciplinano la responsabilità penale per i casi di scarico.

c) büntetőjogi rendelkezés megsértése az üldözés alapjául szolgáló indokok következtében
c) violazione di una disposizione penale per motivi di persecuzione

ez az irányelv nem sértheti a tagállamok büntetőjogi szankciókkal kapcsolatos jogának rendelkezéseit.
la presente direttiva non dovrebbe pregiudicare disposizioni di legge degli stati membri in materia di sanzioni penali.

az (1) bekezdés alapján hozott határozatok nem lehetnek büntetőjogi természetűek.
le decisioni prese ai sensi del paragrafo 1 non sono di natura penale.

az euro bevezetésével kapcsolatos pénzhamisítás elleni, büntetőjogi és egyéb szankciókkal megvalósuló védelem megerősítéséről
relativa al rafforzamento della tutela per mezzo di sanzioni penali e altre sanzioni contro la falsificazione di monete in relazione all'introduzione dell'euro

a jelen cikk különösképpen nem érinti a nemzeti bíróságok polgári és büntetőjogi kérdésekben való joghatóságát.
il presente articolo non pregiudica, in particolare, la competenza dei tribunali nazionali per quanto riguarda questioni di responsabilità civile e penale.

(3) az (1) bekezdést nem lehet alkalmazni büntetőjogi eljárások során.
3. il paragrafo 1 non si applica ai procedimenti penali.

a 4-mta-nak ellenőrzési intézkedések és büntetőjogi szankciók alá vonandó új szintetikus kábítószerré nyilvánításáról
che definisce la 4-mta quale nuova droga sintetica da sottoporre a misure di controllo e a sanzioni penali

- a felülbírálati bizottság joghatósága nem sérti a nemzeti bíróságok joghatóságát polgári és büntetőjogi ügyekben;
- che la competenza della camera dei ricorsi lasci impregiudicata la competenza dei tribunali nazionali per quanto riguarda la responsabilità civile e penale;

(3) a vámáru-nyilatkozat érvénytelenítése nem érinti a hatályban lévő büntetőjogi rendelkezések alkalmazását.
3. l'invalidazione della dichiarazione non pregiudica l'applicazione delle disposizioni repressive in vigore.