検索ワード: folyóiratok (ハンガリー語 - イタリア語)

reviste (folyóiratok)
reviste (riviste)

- reviste (folyóiratok)
- reviste (rivisti)

Újságok és folyóiratok előfizetése
abbonamenti a giornali e periodici

a folyóiratok rotációs mélynyomtatásának piaca
il mercato della stampa in rotocalco di riviste

a napi sajtótermékek és folyóiratok szállítását,
il trasporto della stampa quotidiana e dei periodici,

Újságok, folyóiratok, időszakos kiadványok és magazinok
quotidiani, riviste specializzate, periodici e settimanali

a rotációs mélynyomógépeken folyóiratok, reklámanyagok és katalógusok készülnek.
una macchina rotocalcografica può stampare riviste, materiale pubblicitario e cataloghi.

- hírlapok, folyóiratok és magazinok szállítására vonatkozó szerződések esetében,
- di fornitura di giornali, periodici e riviste;

- vidéki napilapok és folyóiratok tulajdonosai, illetve újságírók esetében:
- per i proprietari e giornalisti dei quotidiani regionali e della stampa periodica:

ezek a versenytársak készek arra, hogy kapacitásukat bővítsék a folyóiratok nyomtatása terén.
questi concorrenti potrebbero espandere rapidamente la loro capacità di stampa delle riviste.

könyvek, újságok, folyóiratok kiadása és nyomtatása, hangfelvételek kiadása és sokszorosítása.
pubblicazione e stampa di libri, giornali, riviste e pubblicazione e riproduzione di registrazioni sonore.

ez a különbség különösen egyes folyóiratok nyomtatásának időigényességéhez és a folyóiratnyomáshoz szükséges sajátos ismeret szükségességének tudható be.
questa dierenza dipende più che altro dall’importanza dei tempi di stampa di alcune riviste e dalle competenze speciche necessarie per la stampa delle stesse.

a folyóiratok bármely típusára (beleértve a hivatalos lapot is) mintegy 16 164 előfizetést regisztráltak.
il numero di abbonamenti a tutti i tipi di periodici, compresa la gazzetta ufficiale, è rimasto di 16 164.

a javasolt közös vállalkozás számos egt-országban kíván működni a folyóiratok, katalógusok és reklámanyagok rotációs mélynyomtatási piacán.
la joint venture prevista opererà sui mercati della stampa in rotocalco di riviste, cataloghi e materiale pubblicitario in vari paesi del see.

a folyóiratok forgalmazási rendszere is jelentősen eltér a katalógusok és reklámanyagok forgalmazásától, így a nyomtatási folyamatot a folyóiratok esetén különleges előírásokhoz kell igazítani.
inoltre, il sistema di distribuzione delle riviste differisce di molto da quello dei cataloghi e del materiale pubblicitario, e quindi la loro stampa deve essere adattata alle condizioni specifiche loro necessarie.

célja a kulturális folyóiratok közötti szorosabb kapcsolatok kialakítása volt szerte európában, illetve annak lehetővé tétele, hogy új médiatechnikák felhasználásával szélesebb közönséget érjenek el.
il suo obiettivo era consolidare i vincoli tra riviste culturali di tutta europa e consentire loro di raggiungere un pubblico più ampio grazie all’impiego dei nuovi media.

a folyóiratok rotációs mélynyomásának piaca földrajzilag németországra korlátozódik, míg a nagy nyomtatási példányszámú katalógusok és reklámanyagok nyomtatásának piaca kiterjed németországra és a szomszédos országokra, valamint olaszországra és szlovákiára.
geogracamente, il mercato della stampa per incisione delle riviste è limitato alla germania, mentre esiste un mercato per la stampa di grandi quantità di cataloghi e annunci pubblicitari che comprende la germania, i paesi limitro, l’italia e la slovacchia.

kapacitás-átszervezés: a rotációs mélynyomóüzemek katalógus- és reklámanyag-kapacitását csak kis mértékben lehet a folyóiratok nyomtatására átállítani.
capacità mediante conversione: le tipografie in rotocalcografia possono convertire soltanto in misura limitata la propria capacità dalla stampa di cataloghi e di materiale pubblicitario alla stampa di riviste.

az adójóváírás olasz nyelvű sajtótermékek előállításához szükséges új eszközökbe történő beruházásokra engedélyezhető: újságok, folyóiratok, magazinok, könyvek, továbbá multimédiás kiadói termékek.
sono ammessi al credito d’imposta gli investimenti in beni strumentali nuovi destinati alla produzione di prodotti editoriali in lingua italiana: giornali, periodici, riviste, libri, nonché prodotti editoriali multimediali.

(16) az új üzem alapvetően magazinok, kereskedelmi katalógusok és reklámmellékletek (magazinok és folyóiratok kiegészítő mellékletét képező reklámanyagok) nyomtatásával foglalkozik majd.
(16) il nuovo stabilimento sarà essenzialmente adibito alla stampa di riviste, cataloghi commerciali e inserti (materiale pubblicitario inserito nelle riviste e nei quotidiani).