プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
gépüzemvezető: a rangidős géptiszt, aki a hajó gépi meghajtásáért, valamint gépészeti és villamos berendezéseinek üzemeltetéséért és karbantartásáért felelős;
«direttore di macchina» l’ufficiale di macchina principale, responsabile della propulsione meccanica, del funzionamento e della manutenzione degli impianti meccanici ed elettrici della nave;
másodgéptiszt: a gépüzemvezető után rangban következő tiszt, aki átveszi a hajó gépi meghajtásának, valamint gépészeti és villamos berendezéseinek üzemeltetési és karbantartási feladatát a gépüzemvezető akadályoztatása esetén;
«primo ufficiale di macchina» l’ufficiale di macchina gerarchicamente sotto il direttore di macchina al quale compete la responsabilità della propulsione meccanica, il funzionamento e la manutenzione degli impianti meccanici ed elettrici della nave qualora il direttore di macchina non sia in grado di assumerla;
a 98/34 irányelvben rögzített értesítési eljárást elsősorbanaz élelmiszer- és mezőgazdasági ágazatban, a távközlés, a szállítás, a műszaki kivitelezés és a gépészeti tervezés területén alkalmazzák.
i settori dei prodotti alimentari e dell’agricoltura insieme a quelli delle telecomunicazioni, dei trasporti, delle costruzioni e dell’ingegneria meccanica costituiscono l’area principale di applicazione della procedura 98/34.