検索ワード: meggyógyítom (ハンガリー語 - イタリア語)

És monda néki jézus: elmegyek és meggyógyítom õt.
gesù gli rispose: «io verrò e lo curerò»

Útait láttam, és meggyógyítom õt; vezetem õt, és vígasztalást nyujtok néki és gyászolóinak,
ho visto le sue vie, ma voglio sanarlo, guidarlo e offrirgli consolazioni. e ai suoi afflitt

Ímé, én hozok néki kötést és orvosságot, és meggyógyítom õket, és megmutatom nékik a békesség és hûség kincseit.
ecco io farò rimarginare la loro piaga, li curerò e li risanerò; procurerò loro abbondanza di pace e di sicurezza

gteremtem ajkaikon a [hálának] gyümölcsét. békesség, békesség a messze és közel valóknak, így szól az Úr; én meggyógyítom õt!
io pongo sulle labbra: «pace, pace ai lontani e ai vicini», dice il signore, «io li guarirò»

"igen, múlik az idő, a mindent meggyógyító idő, s visszaáll a régi viszony, - mondotta magában alexandrovics alexej, - vagyis visszaáll annyira, hogy semmiféle zavart se fogok érezni életem folyásában.
«sì, passerà del tempo, il tempo che accomoda tutto, e si ristabiliranno i rapporti di prima — diceva a se stesso aleksej aleksandrovic — si ristabiliranno cioè in modo che io non subirò più alcun squilibrio nel corso della mia vita.