検索ワード: harminc (ハンガリー語 - ギリシア語)

harminc
τριάντα

harminc évig kontinensünk megosztottságának jelképe volt.
Οι στιγέ είναι συναισθηατικά φορτισένε .

a 48 hetes kezelést harminc beteg fejezte be.
Τριάντα άτομα ολοκλήρωσαν θεραπεία 48 εβδομάδων.

hivatali idejük harminc hónap, amely egyszer újítható meg.
Η διάρκεια της θητείας τους είναι 30 μήνες, με δυνατότητα ανανέωσης μία φορά.

az adatvédelmi tisztviselő harminc napon belül megkapja a véleményt.
Η εν λόγω γνωμοδότηση παρέχεται στον ΥΠΔ εντός τριάντα εργάσιμων ημερών.

a makákók és a cerkófmajmok fogságban több mint harminc évig is elélnek.
Έχει παρατηρηθεί ότι μακάκοι και κερκοπίθηκοι μπορούν να ζήσουν σε αιχμαλωσία πάνω από τριάντα χρόνια.

a két választottbíró harminc napon belül jelöli ki a harmadik választottbírót.
Οι δύο διαιτητές ορίζουν με τη σειρά τους τρίτο διαιτητή εντός τριάντα ημερών.

az adatvédelmi tisztviselő harminc napon belül megkapja a tájékoztatást vagy véleményt.
Τα πληροφοριακά στοιχεία ή η γνώμη πρέπει να δίδονται στον ΥΠΔ εντός τριάντα ημερών.

az értesítést a határozat meghozatalától számított harminc napon belül meg kell küldeni.
Η κοινοποίηση γίνεται εντός 30 ημερών από την ημερομηνία της απόφασης.

a piac növekedőben van, de harcolni kell érte, mert vagy harminc versenytársunk van.”
Η αγορά βρίσκεται σε piλήρη ανάpiτυξη, αλλά piρέpiει να αγωνιστούε, διότι έχουε piερίpiου 30 ανταγω-νιστέ.»

a döntéshozó szervek ellentétes döntése hiányában a dokumentumok harminc év elteltével szabadon hozzáférhetőek.
Η πρόσβαση σε αυτά είναι ελεύθερη μετά την παρέλευση 30 ετών, εκτός εάν ληφθεί διαφορετική απόφαση από τα όργανα λήψης αποφάσεων.

-az út nem terjed az indulási ponttól harminc tengeri mérföldnél nagyobb távolságra, vagy
-εφόσον η διαδρομή δεν υπερβαίνει κατά προσέγγιση τα 30 μίλια από το σημείο αναχώρησης, ή

harminc perc elteltével, a szájüregben esetleg maradt effentora tabletta maradványok egy pohár vízzel lenyelhetők.
Μετά από 30 λεπτά, εάν υπάρχουν υπολείμματα από το δισκίο effentora, αυτά μπορούν να καταποθούν με ένα ποτήρι νερό.

a tagállamok a pénzeszközök lehívásának megküldését követő harminc napon belül átutalják az athenának a szükséges pénzeszközöket.
Τα κράτη μέλη καταβάλλουν στο μηχανισμό ΑΘΗΝΑ τις συνεισφορές που τους ζητούνται εντός 30 ημερών από την αποστολή της σχετικής πρόσκλησης.

az Ügynökség a személyzeti bizottsággal folytatott konzultációt követően, a tájékoztatástól számított harminc munkanapon belül értesítést küld döntéséről.
Ο Οργανισμός, κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή Προσωπικού, κοινοποιεί την απόφασή του εντός προθεσμίας 30 εργάσιμων ημερών από τη λήψη της σχετικής ειδοποίησης.

a) csak olyan gazdaságból származhatnak, amelyben madárinfluenza a szállítást megelőző harminc napban nem fordult elő;
3. Τα ωάρια και τα έμβρυα των αιγοπροβάτων, των χοίρων και των ιπποειδών πρέπει:

az 1999/468/ek határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időszak harminc nap.
Η προθεσμία του άρθρου 4, παράγραφος 3, της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι 30 ημέρες.

az irányelv felső határértéket állapít meg több mint harminc szenynyezőanyag – növényvédő szerek, nehézfémek és biocidtermékek – vonatkozásában.
Η δέσμη επίσης περιλαμβάνει μια πρόταση σχετικά με την άδεια μητρότητας (

az 1999/468/ek határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időszak harminc nap."
Έγινε στo Στρασβούργο, στις 15 Δεκεμβρίου 2004.Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

2. a 33. cikk (2) bekezdésében a "húsz" szó helyébe a "harminc" szó lép.
2. Στο άρθρο 33 παράγραφος 2, ο αριθμός "20" αντικαθίσταται από τον αριθμό "30"