検索ワード: étel (ハンガリー語 - クロアチア語)

étel
hrana

gulyás (étel)
gulaš

Étel után barangolnak, és ha nem laknak jól, virrasztanak.
nek' lutaju okolo tražeæi hranu; i kad se nasite, neka zavijaju.

mert az én testem bizony étel és az én vérem bizony ital.
tijelo je moje jelo istinsko, krv je moja piæe istinsko.

még fel sem hagytak a kivánságukkal; az étel még a szájukban vala:
još nisu svoju utažili pohlepu i jelo im još bješe u ustima,

kifogyott az étel- és italáldozat az Úrnak házából; gyászolnak a papok, az Úrnak szolgái.
nestade prinosnice i ljevanice iz doma jahvina. tuže sveæenici, sluge jahvine.

csakis ételekkel meg italokkal és különbözõ mosakodásokkal - melyek testi rendszabályok - a megjobbulás idejéig kötelezõk.
sve same na iæima i piæima i raznim pranjima utemeljene tjelesne uredbe, nametnute do èasa ispravka.