検索ワード: ital (ハンガリー語 - クロアチア語)

ital
napitak

szeszes ital
jako alkoholno piće

ízesített boralapú ital
aromatizirano piće na bazi vina

mert az én testem bizony étel és az én vérem bizony ital.
tijelo je moje jelo istinsko, krv je moja piæe istinsko.

Énekléssel nem isznak bort; keserû a részegítõ ital az ívónak;
ne pije se više vino uz pjesmu, ogrknu piæe silovito.

jaj azoknak, a kik hõsök borivásban és híresek részegítõ ital vegyítésében;
jao onima koji su jaki u vinu i junaci u miješanju jakih piæa;

a bor csúfoló, a részegítõ ital háborgó, és valaki abba beletéved, nem bölcs!
vino je podsmjevaè, žestoko piæe bukaè, i tko se njima odaje neæe steæi mudrosti.

távol legyen a királyoktól, oh lemuel, távol legyen a királyoktól a bornak itala; és az uralkodóktól a részegítõ ital keresése.
nije za kraljeve, lemuele, ne pristaje kraljevima vino piti, ni glavarima piæe opojno,

csakis ételekkel meg italokkal és különbözõ mosakodásokkal - melyek testi rendszabályok - a megjobbulás idejéig kötelezõk.
sve same na iæima i piæima i raznim pranjima utemeljene tjelesne uredbe, nametnute do èasa ispravka.