検索ワード: elmenvén (ハンガリー語 - スペイン語)

És ismét elmenvén, imádkozék, ugyanazon szavakkal szólván.
de nuevo se apartó y oró diciendo las mismas palabras

a melyben elmenvén, a tömlöczben lévõ lelkeknek is prédikált,
en el cual también fue y predicó a los espíritus encarcelado

És elmenvén onnét jézus, tirus és sidon vidékeire tére.
cuando jesús salió de allí, se fue a las regiones de tiro y de sidón

ezek is elmenvén, megjelenték a többieknek; ezeknek sem hivének.
ellos fueron y lo anunciaron a los demás, pero tampoco a ellos les creyeron

elmenvén pedig prédikáljatok, mondván: elközelített a mennyeknek országa.
y cuando vayáis, predicad diciendo: 'el reino de los cielos se ha acercado.

elmenvén azért jézus, úgy találá, hogy az már négy napja vala sírban.
cuando llegó jesús, halló que hacía ya cuatro días que lázaro estaba en el sepulcro

a tanítványok pedig elmenvén és úgy cselekedvén, a mint jézus parancsolta vala nékik,
los discípulos fueron e hicieron como jesús les mandó

És elmenvén, megbeszélé a fõpapokkal és a vezérekkel, mimódon adja õt nékik kezökbe.
Él fue y habló con los principales sacerdotes y con los magistrados acerca de cómo entregarle

Õk pedig elmenvén, a sírt õrizet alá helyezék, lepecsételvén a követ, az õrséggel.
ellos fueron, y habiendo sellado la piedra, aseguraron el sepulcro con la guardia

elmenvén, megjelenté azoknak, a kik vele valának [és] keseregnek és sírnak vala.
ella fue y lo anunció a los que habían estado con él, que estaban tristes y lloraban

elmenvén pedig a ki az öt tálentomot kapta vala, kereskedék azokkal, és szerze más öt tálentomot.
inmediatamente, el que había recibido cinco talentos se fue, negoció con ellos y ganó otros cinco talentos

a pásztorok pedig látván mi történt, elfutának, és elmenvén, hírré adák a városban és a falukban.
los que apacentaban los cerdos, al ver lo que había acontecido, huyeron y dieron aviso en la ciudad y por los campos

a ki pedig az egyet kapta vala, elmenvén, elásá azt a földbe, és elrejté az õ urának pénzét.
pero el que había recibido uno fue y cavó en la tierra, y escondió el dinero de su señor

akkor elmenvén, hozzá szegõdék annak a vidéknek egyik polgárához; és az elküldé õt az õ mezeire disznókat legeltetni.
entonces fue y se allegó a uno de los ciudadanos de aquella región, el cual le envió a su campo para apacentar los cerdos

akkor elmenvén a felügyelõ a poroszlókkal, elõhozá õket erõszak nélkül; féltek ugyanis a néptõl, hogy megkövezi õket.
entonces fue el capitán de la guardia del templo con los oficiales; y los llevaron, pero sin violencia, porque temían ser apedreados por el pueblo

gyszer] elmenvén elmentek a fák, hogy királyt válaszszanak magoknak, és mondának az olajfának: uralkodjál felettünk!
los árboles iban a elegir un rey sobre ellos y dijeron al olivo: "¡reina sobre nosotros!

ezek elmenvén a fõpapokhoz és a vénekhez, mondának: Átok alatt megesküdtünk, hogy semmit nem ízlelünk addig, míg meg nem öljük pált.
ellos fueron a los principales sacerdotes y a los ancianos, y les dijeron: --nosotros hemos jurado bajo maldición, que no gustaremos nada hasta que hayamos dado muerte a pablo

elmenvén pedig tanuljátok meg, mi az: irgalmasságot akarok és nem áldozatot. mert nem az igazakat hivogatni jöttem, hanem a bûnösöket a megtérésre.
id, pues, y aprended qué significa: misericordia quiero y no sacrificio. porque yo no he venido para llamar a justos, sino a pecadores

de hogyha ti elszakadtok, s rendelésimet és parancsaimat, a melyeket elõtökbe adtam, elhagyjátok, s elmenvén, idegen isteneknek szolgálandotok és azok elõtt meghajoltok:
pero si vosotros os volvéis y abandonáis mis estatutos y mis mandamientos que he puesto delante de vosotros, y os vais y servís a otros dioses y los adoráis

másnap pedig elmenvén pál és mi, kik õ vele valánk, érkezénk czezáreába; és bemenvén a filep evangyélista házába, ki ama hét közül való vala, õ nála maradánk.
al día siguiente, partimos y llegamos a cesarea. entramos a la casa de felipe el evangelista, quien era uno de los siete, y nos alojamos con él