検索ワード: háznépének (ハンガリー語 - スペイン語)

És a gersoniták atyái háznépének fejedelme legyen eliásáf, a láél fia.
el jefe de la casa paterna de los gersonitas era eliasaf hijo de lael

a kéhátiták nemzetségének, az õ atyái háznépének fejedelme [legyen] elisáfán, uzziélnek fia.
el jefe de la casa paterna de los clanes de cohat era elizafán hijo de uziel

mert az Úrnak felhõje vala a hajlékon nappal, éjjel pedig tûz vala azon, az izráel egész háznépének láttára, egész utazásuk alatt.
porque en todas sus etapas, la nube de jehovah estaba de día sobre el tabernáculo; y el fuego estaba allí de noche, a la vista de toda la casa de israel

az izráel fiai, kiki az õ zászlója alatt, az õ atyáik háznépének jeleivel járjon tábort, a gyülekezet sátora körül járjon tábort annak oldalai felõl.
"los hijos de israel acamparán a cierta distancia alrededor del tabernáculo de reunión. ellos acamparán, cada uno junto a su estandarte y con las enseñas de sus casas paternas

akkor salamon összegyûjté az izráel véneit és a nemzetségek összes fejedelmeit és az izráel háznépének fejedelmeit jeruzsálembe, hogy felvigyék az Úr szövetségének ládáját a dávid városából, a mely a sion.
entonces salomón congregó en jerusalén a los ancianos de israel, a todos los jefes de las tribus y a los jefes de las casas paternas de los hijos de israel, para hacer subir el arca del pacto de jehovah desde la ciudad de david, que es sion

a megöletett izráelita férfinak neve pedig, a ki a midiánbeli asszonynyal együtt öletett meg, zimri, a szálu fia vala, a simeon- nemzetség háznépének fejedelme.
el nombre del israelita que fue muerto con la madianita era zimri hijo de salú, dirigente de una casa paterna de simeón

a mérári nemzetségének, az õ atyái háznépének fejedelme [legyen] suriel, az abihail fia; a hajléknak észak felõl való oldala mellett járjanak tábort.
el jefe de la casa paterna de los clanes de merari era zuriel hijo de abijail. ellos acamparán al lado norte del tabernáculo

a király ugyanis, mint említettük, nem győzte tovább türelemmel, megállás nélkül vágtatott át két postaállomáson, s épp abban a pillanatban érkezett a táborba egész háznépével és tízezer főnyi segédcsapattal: elővédjét és utóvédjét testőrei szolgáltatták.
en efecto, el rey, impaciente como se había dicho, acababa de hacer en una dos etapas, y llegaba en aquel mismo instante con toda su casa y un refuerzo de diez mil hombres de tropa; le precedían y seguían sus mosqueteros.