検索ワード: letörölhetetlen (ハンガリー語 - スペイン語)

letörölhetetlen megjelölés
carácter indeleble

(1) a keltetőtojásokat egyedileg letörölhetetlen fekete tintával jelölik.
1 . el marcado individual de los huevos para incubar se hará con tinta indeleble de color negro .

(2) a tojásokat forralásnak ellenálló, letörölhetetlen színnel kell megjelölni.
2. los huevos se marcarán con un color indeleble que resista la cocción.

b) a csomagoláson letörölhetetlen és jól olvashatóan feltüntetik az alábbi adatokat:
b ) si cada envase lleva en caracteres legibles e indelebles las indicaciones siguientes :

ezen túlmenően a címkének világosan és letörölhetetlen módon fel kell tüntetnie az alábbiakat:
además, la etiqueta mostrará de forma clara e indeleble lo siguiente:

minden csomagoláson jól olvashatóan és letörölhetetlen módon fel kell tüntetni a következő adatokat:
todo envase deberá ostentar de manera legible e indeleble las indicaciones siguientes:

(2) minden csomagolás jól olvashatóan és letörölhetetlen módon tartalmazza az alábbiakat:
2 . todo envase habrá de llevar inscritos de manera legible e indeleble las siguientes indicaciones :

a legalább 2 mm magas és 1 mm széles betűket és számokat letörölhetetlen fekete tintával tüntetik fel.
los caracteres utilizados se marcarán con tinta indeleble de color negro y medirán como mínimo 2 mm de alto por 1 mm de ancho.

az első albekezdésben szereplő szövegeket feltűnő, jól látható helyen, tökéletesen olvasható és letörölhetetlen módon kell feltüntetni.
las indicaciones previstas en el párrafo primero se fijarán en un lugar destacado de forma fácilmente visible, claramente legible e indeleble.

mivel azonban engedélyezhető az előírt információnak magára a csomagolásra történő letörölhetetlen nyomtatása a címke esetében meghatározott minta alapján;
considerando, no obstante, que debe ser autorizada la impresión indeleble, en el envase, de las indicaciones requeridas, siguiendo el modelo establecido para las etiquetas;

a mintán (mintákon) egyértelmű és letörölhetetlen módon fel kell tüntetni a gyártó márkanevét vagy védjegyét és a típus megnevezését.
la muestra o muestras estarán marcadas de manera clara e indeleble con la denominación o marca comercial del fabricante y la designación del tipo.

a 19. cikkben megállapított eljárással összhangban engedélyezni lehet az előírt információknak hivatalos felügyelet mellett a címke mintájára történő letörölhetetlen nyomtatását a csomagoláson;
de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 19 , se podrá autorizar , bajo control oficial , la fijación en el envase de indicaciones obligadas de modo indeleble y según el modelo de la etiqueta ;

ezt a jelölést bélyegzés útján kell végezni letörölhetetlen és nem mérgező tinta használatával, olyan módszert alkalmazva, amelyet az illetékes nemzeti hatóságok jóváhagytak;
dicho marcado deberá realizarse mediante estampillado con tinta indeleble no tóxica según un procedimiento autorizado por las autoridades nacionales competentes;

a rakfelülettel rendelkező gépen, amelyre személyek is feljuthatnak és amelynek esetében a leesés kockázata fennáll, el kell helyezni egyértelmű és letörölhetetlen módon egy figyelmeztetést a személyek emelésének tilalmáról.
las máquinas equipadas de un soporte de carga cuyas dimensiones permitan el acceso de personas y cuya carrera suponga un riesgo de caída deberán llevar una indicación clara e indeleble que prohíba la elevación de personas.

a tagállamok biztosítják, hogy 2009. szeptember 26-ig valamennyi hordozható és önműködő elemen és akkumulátoron jól látható, jól olvasható és letörölhetetlen módon szerepeljen annak kapacitása.
los estados miembros velarán por que, a más tardar el 26 de septiembre de 2009, la capacidad de todas las pilas y acumuladores portátiles y de automoción aparezca indicada en los mismos de manera visible, legible e indeleble.

erre a dokumentumra nincs szükség abban az esetben, ha a csomagoláson letörölhetetlen nyomtatással feltüntették ezeket az információkat, vagy ha az a) pont rendelkezéseivel összhangban öntapadós címkét vagy eltéphetetlen anyagú címkét használnak.
no será indispensable el folleto cuando las indicaciones se consignen de forma indeleble en el envase o cuando , de conformidad con la letra a ) , se utilicen una etiqueta adhesiva o una etiqueta de un material irrompible .

a 9. mellékletben feltüntetett ce megfelelőségi jelölésnek jól látható, olvasható és letörölhetetlen formában kell megjelennie a steril csomagoláson, és adott esetben a kereskedelmi csomagoláson, ha van ilyen, valamint a használati utasításon.
la marca ce de conformidad tal como se reproduce en el anexo 9 deberá colocarse de manera visible, legible e indeleble en el envase que garantice la esterilidad y, en su caso, en el envase comercial si lo hubiere, así como en el prospecto de instrucciones.

3. a tartósított élelmiszerek előállítására szánt, ömlesztett, fagyasztott halászati termékek kivételével minden csomagon letörölhetetlen betűkkel fel kell tüntetni a "thaiföld" szót és a származási létesítmény engedélyszámát.
3. cada uno de los embalajes, salvo en el caso de los productos de la pesca congelados a granel y destinados a la fabricación de conservas, deberá llevar escrito con tinta indeleble el nombre « tailandia » y el número de autorización del establecimiento de origen.

ezeket úgy kell megválasztani, tervezni és kialakítani, hogy azok láthatóak és letörölhetetlenek legyenek.
deberán ser elegidos, diseñados y realizados de forma que se vean claramente y sean duraderos.