検索ワード: részesítették (ハンガリー語 - スペイン語)

következésképpen, a teracomot nem részesítették gazdasági előnyben.
por lo tanto, teracom no disfrutó de ninguna ventaja económica.

a második opciót részesítették előnyben, fokozottabb pontossága miatt.
se prefirió la segunda opción porque permite un nivel más alto de precisión en este caso.

emellett ők a tőkebefektetéssel szemben alárendelt kölcsönök folyósítását részesítették előnyben.
por otra parte, dichos socios optaron por préstamos subordinados en lugar de aportar capital.

a francia hatóságok három tőkejuttatásban is részesítették a france 2-t.
las autoridades francesas otorgaron asimismo a france 2 tres aportaciones de capital.

ebben a jogi összefüggésben az európai légi fuvarozók előnyben részesítették a stratégiai szövetségek alkalmazását.
en ese contexto legal, las compañías europeas se decantaron por las alianzas estratégicas.

az eu versenypolitikai szabályai 2009ben is messzemenő védelemben részesítették az eu polgárainak és vállalkozásainak érdekeit.
a lo largo del año, las normas de la unión en materia de competencia siguieron proporcionando una amplia defensa de los intereses de los ciudadanos y las empresas de la ue.

2006-ig az állami hatóságok az ágazati megközelítést részesítették előnyben a halászati szektor finanszírozásának támogatására.
hasta 2006, los poderes públicos defendían un enfoque sectorial para apoyar financieramente al sector pesquero.

az állatokat a kiszállításig védelemben részesítették a kórokozó-átvivőkkel szemben, a kiszállítást megelőzően legalább 60 napig.
que los animales hayan permanecido hasta su envío protegidos frente a los ataques de vectores durante un mínimo de 60 días antes de la fecha de su envío.

a kiválasztási eljárás során előnyben részesítették azokat a műsorszolgáltatókat, amelyek programjaikat addig analóg technikával terjesztették [72].
en el procedimiento de selección se daba prioridad a los operadores de radiodifusión ya presentes en la plataforma analógica [72].

semmiféle visszatérítés nem jár az olyan termékekre, amelyeket a keményítő előkocsonyásítását eredményező hőkezelésben részesítettek.
no se concederá ninguna restitución por los productos a los que se haya sometido a un tratamiento térmico que produzca una pregelatinización del almidón.