検索ワード: önfinanszírozására (ハンガリー語 - ドイツ語)

az ágazat saját tevékenységeinek önfinanszírozására való képességét mutató pénzforgalom tendenciája nagymértékben a nyereségesség alakulását tükrözi.
die entwicklung des cashflows, also der möglichkeit des wirtschaftszweigs, seine tätigkeiten selbst zu finanzieren, spiegelt weitgehend die entwicklung der rentabilität wider.

az aktuális munkaterv érvényességének lejárta előtt az euÖb elemzést készít a rendszer lehetséges önfinanszírozására irányuló koherens és realisztikus stratégia elkészítése érdekében.
vor ablauf der gültigkeitsdauer dieses arbeitsplans führt der aueu eine analyse durch, deren ergebnis eine einheitliche, realistische strategie sein soll, mit der eine selbstfinanzierung des systems angestrebt wird.

(15) bármely adott gazdasági évben, a fogyasztási, termelési, kiviteli [helyesen: behozatali], állományi és áthozati szintek, valamint az átlagos, várhatóan az önfinanszírozási rendszer alapján viselt veszteség lehet olyan mértékű, hogy a cukorágazatban az egyes vállalkozások számára meghatározott termelési kvóták a megállapodásban rögzítettet meghaladó exportvolument eredményeznek.
(15) die den einzelnen zuckerunternehmen zugeteilten erzeugungsquoten können in einem bestimmten wirtschaftsjahr dazu führen, dass die ausfuhrmengen die in dem Übereinkommen festgesetzten mengen in anbetracht des verbrauchs, der erzeugung, der einfuhren, der lagerbestände und der Übertragungen sowie des voraussichtlichen durchschnittlichen verlustes zulasten der selbstfinanzierungsregelung überschreiten.