検索ワード: a kis kutya lehet vigasztalni (ハンガリー語 - ドイツ語)

a kis változásoknak is nagy eredménye lehet.
kleine veränderungen können große wirkungen entfalten.

egyetlen adag a kis műtétek többségénél elegendő lehet.
eine einzeldosis kann für die mehrheit der kleineren eingriffe ausreichend sein.

a kis nemo
little nemo

a kis hableány
die kleine meerjungfrau

a kis mustármag?
ist dies meine glockenblume?

a kis- és középvállalkozásokért
kleine und mittlere unternehmen fördern

a kis- és középvállalkozások;
kleiner und mittlerer unternehmen,

kivételes jelleggel a kis létszámú fajok esetében az állomány leöléséről le lehet mondani.
bei seltenen rassen kann ausnahmsweise davon abgewichen werden, den ganzen bestand zu töten.

a kis csomagokra vonatkozó eljárás
anwendung des verfahrens für die vernichtung von waren in kleinsendungen

v. a kis- és középvállalkozások;
v) kleiner und mittlerer unternehmen,

a) kis sorozatban gyártott járművek
a) fahrzeuge, die in kleinserien hergestellt werden.

a program egyformán kezeli a kis - és a nagybetűket. egyszerre csak egy betűt lehet bevinni.
der benutzer kann entweder klein- oder großbuchstaben eingeben. die buchstaben werden automatisch in großbuchstaben umgewandelt, so dass ein kind diese auf der tastatur wiedererkennt. sie können nur jeweils einen buchstaben eingeben.

a kis- és középvállalkozásokra gyakorolt hatás,
auswirkungen auf kmu

az injekció beadásakor ez a kis expozíció segít a kutya immunrendszerének a kutya herpeszvírus elleni ellenanyag szintetizálásában és semlegesítésben.
der geringfügige kontakt mit dem erreger, der durch die injektion entsteht, hilft dem immunsystem des hundes, antikörper gegen das canine herpesvirus zu bilden und es zu neutralisieren.

(1) a „kis szigetek” személyforgalma
(1) der schwellenwert für „kleine inseln“ im bereich der personenbeförderung

5.2.1 a kis- és mikrovállalkozásoknál egyénre szabott segítségnyújtás útján lehet hatékonyan alkalmazni az energiahatékonysági politikákat.
5.2.1 die klein- und kleinstunternehmen brauchen eine personalisierte begleitung, damit die ener­gieeffizienzmaßnahmen auch wirksam angewendet werden können.

amennyiben a kis összegek kifizetése és a 6. cikkben említett egyéb bevételek beszedése céljából elengedhetetlennek bizonyul, előlegszámlákat lehet létrehozni.
soweit es sich für zahlungen in geringer höhe und für die annahme anderer einnahmen gemäß artikel 6 als unverzichtbar erweist, können zahlstellen eingerichtet werden.

a tudatosságot különösen a kis- és középvállalkozásokban lehet erősíteni a megelőző intézkedésekre irányuló közvetlen, vagy közvetett pénzügyi ösztönzők biztosítása révén.
im Übrigen kann die sensibilisierung – insbesondere in kmu – durch direkte oder indirekte wirtschaftliche anreize verstärkt werden.

a parenterális táplálást nagy mennyiségben igénylő betegeknek előnye származhat a jelentős csökkenésből, míg a kis mennyiséget igénylő betegeknek esélye lehet a parenterális táplálás teljes megszüntetésére.
patienten, die große volumen an parenteraler ernährung benötigen, können von einer signifikanten verringerung profitieren, und patienten, die geringe mengen benötigen, haben möglicherweise die chance, die parenterale ernährung ganz abzusetzen.

a kis vérerek duzzanata (érgyulladás) (ritka).
anschwellen kleiner blutgefäße (vaskulitis) (selten).