検索ワード: jogerős (ハンガリー語 - ドイツ語)

jogerős
rechtskraft

Átmeneti És jogerŐs rendelkezÉsek
Übergangs- und schlussbestimmungen

a jogerős határozatot a kormány hozza meg.
die endentscheidung wird von der regierung beschlossen.

a választottbíróság határozata kötelező érvényű és jogerős.
der schiedsspruch ist für alle streitparteien bindend und endgültig.

a sikeres közvetítések száma, jogerős lezárás nélkül
anzahl der erfolgreichen schlichtungen ohne rechtsverbindliche beilegung

a jogerős ítélet dátuma: nn/hh/ÉÉÉÉ …/…/…
datum des rechtskräftigen urteils: … tt/mm/jjjj: …/…/…

a nyomozások és jogerős elítélések száma továbbra is alacsony.
die zahl der ermittlungen und rechtskräftigen verurteilungen ist nach wie vor niedrig.

a bíróság neve, amely a jogerős ítéletet hozta: …
name des gerichts, welches das rechtskräftige urteil erlassen hat: …

szakmai magatartásával kapcsolatos jogsértés miatt jogerős ítélettel elmarasztalták;
die aufgrund eines rechtskräftigen urteils aus gründen bestraft worden sind, die ihre berufliche zuverlässigkeit in frage stellen;

szakmai kötelezettségük megszegése miatt jogerős bírósági ítélettel elítélték őket;
die aufgrund eines rechtskräftigen urteils aus gründen bestraft worden sind, die ihre berufliche zuverlässigkeit in frage stellen;

4.5 a nemzeti versenyhatóságok jogerős határozatainak kötelező érvényével kapcsolatos megjegyzések
4.5 bemerkungen zur bindungswirkung von bestandskräftigen entscheidungen nationaler wettbe­werbsbehörden:

c) szakmai magatartásával kapcsolatos jogsértés miatt jogerős ítélettel elmarasztalták;
c) die aufgrund eines rechtskräftigen urteils aus gründen bestraft worden sind, die ihre berufliche zuverlässigkeit in frage stellen;

(1) a hivatalnak a költségek megállapításáról szóló jogerős határozatai végrehajthatók.
(1) jede endentscheidung des amtes, in der kosten festgesetzt werden, ist ein vollstreckbarer titel.

szakmai magatartásával kapcsolatosan elkövetett bűncselekmény miatt jogerős ítélet hatálya alatt állnak;
wenn sie aufgrund eines rechtskräftigen urteils wegen eines deliktes bestraft worden sind, welche ihre berufliche zuverlässigkeit infrage stellt;

(1) a hivatalnak a költségek viselése tárgyában hozott jogerős határozata végrehajtható.
(1) jede rechtskräftige entscheidung des amtes, die kosten festsetzt, ist ein vollstreckbarer titel.

- a közösségi védjegybejelentést visszavontnak kell tekinteni, vagy azt a hivatal jogerős határozatával elutasította,
- die anmeldung der gemeinschaftsmarke als zurückgenommen gilt oder vom amt durch eine unanfechtbar gewordene entscheidung zurückgewiesen wird,

b) szakmai magatartásukkal kapcsolatosan elkövetett bűncselekmény miatt jogerős ítélet hatálya alatt állnak;
b) wenn sie aufgrund eines rechtskräftigen urteils we ­ gen eines deliktes bestraft worden sind, welches ihre berufliche zuverlässigkeit infrage stellt;

különösen súlyos bűncselekményért való jogerős elítéléséből fakadóan veszélyt jelent a tartózkodási helye szerinti tagállam társadalmára;
er eine gefahr für die allgemeinheit des mitgliedstaats, in dem er sich aufhält, darstellt, weil er wegen einer besonders schweren straftat rechtskräftig verurteilt wurde;

a (3) bekezdésben megállapított joghatóság azonnal megszűnik, amint az eljárás jogerős határozatot eredményezett.
die zuständigkeit nach absatz 3 erlischt, sobald in dem verfahren eine rechtskräftige entscheidung ergangen ist.

a) a bitorlás tárgyában hozott jogerős ítéletet, ha azt a megsemmisítés tárgyában hozott határozatot megelőzően végrehajtották;
a) entscheidungen in verletzungsverfahren, die vor der entscheidung über die nichtigkeit rechtskräftig geworden und vollstreckt worden sind,