A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
szakmai magatartásával kapcsolatos jogsértés miatt jogerős ítélettel elmarasztalták;
die aufgrund eines rechtskräftigen urteils aus gründen bestraft worden sind, die ihre berufliche zuverlässigkeit in frage stellen;
szakmai kötelezettségük megszegése miatt jogerős bírósági ítélettel elítélték őket;
die aufgrund eines rechtskräftigen urteils aus gründen bestraft worden sind, die ihre berufliche zuverlässigkeit in frage stellen;
c) szakmai magatartásával kapcsolatos jogsértés miatt jogerős ítélettel elmarasztalták;
c) die aufgrund eines rechtskräftigen urteils aus gründen bestraft worden sind, die ihre berufliche zuverlässigkeit in frage stellen;
szakmai magatartásával kapcsolatosan elkövetett bűncselekmény miatt jogerős ítélet hatálya alatt állnak;
wenn sie aufgrund eines rechtskräftigen urteils wegen eines deliktes bestraft worden sind, welche ihre berufliche zuverlässigkeit infrage stellt;
- a közösségi védjegybejelentést visszavontnak kell tekinteni, vagy azt a hivatal jogerős határozatával elutasította,
- die anmeldung der gemeinschaftsmarke als zurückgenommen gilt oder vom amt durch eine unanfechtbar gewordene entscheidung zurückgewiesen wird,
b) szakmai magatartásukkal kapcsolatosan elkövetett bűncselekmény miatt jogerős ítélet hatálya alatt állnak;
b) wenn sie aufgrund eines rechtskräftigen urteils we gen eines deliktes bestraft worden sind, welches ihre berufliche zuverlässigkeit infrage stellt;
különösen súlyos bűncselekményért való jogerős elítéléséből fakadóan veszélyt jelent a tartózkodási helye szerinti tagállam társadalmára;
er eine gefahr für die allgemeinheit des mitgliedstaats, in dem er sich aufhält, darstellt, weil er wegen einer besonders schweren straftat rechtskräftig verurteilt wurde;
a (3) bekezdésben megállapított joghatóság azonnal megszűnik, amint az eljárás jogerős határozatot eredményezett.
die zuständigkeit nach absatz 3 erlischt, sobald in dem verfahren eine rechtskräftige entscheidung ergangen ist.
a) a bitorlás tárgyában hozott jogerős ítéletet, ha azt a megsemmisítés tárgyában hozott határozatot megelőzően végrehajtották;
a) entscheidungen in verletzungsverfahren, die vor der entscheidung über die nichtigkeit rechtskräftig geworden und vollstreckt worden sind,