検索ワード: mikor érkezik a minta? (ハンガリー語 - ドイツ語)

a minta
stichprobe a

a minta bejuttatása
probeneinlass

a minta típusa,
probenart;

a minta kódja:
code-nr. der probe:

honnan érkezik a közösségi pénz?
wo kommen die gemeinschaftsmittel her?

késik-e a vonat, és ha igen, várhatóan mikor érkezik meg?
hat der zug verspätung, und wenn ja, wann wird er voraussichtlich ankommen?

a genfből jövő vonat érkezik a pályaudvarra.
der zug aus genf wird in den bahnhof einfahren.

mennyi pénz érkezik a tagállamoktól, és mennyi uniós forrásból?
wieviel geld kommt von den mitgliedstaaten und wieviel von europa?

vigyázzatok azért, mert nem tudjátok, mikor érkezik meg a háznak ura, este-é vagy éjfélkor, vagy kakasszókor, vagy reggel?
so wachet nun (denn ihr wißt nicht, wann der herr des hauses kommt, ob er kommt am abend oder zu mitternacht oder um den hahnenschrei oder des morgens),

sok panasz érkezik a költség-haszon elemzés elmaradása miatt is.
außerdem beklagen sie das fehlen von kosten-nutzen-analysen.

ha a kijelölt időn belül észrevétel nem érkezik, a jegyzőkönyvet elfogadottnak kell tekinteni.
geht diese stellungnahme nicht fristgemäß ein, so gilt das protokoll als genehmigt.

amikor a bizottsághoz a közösségi lista frissítésére irányuló kérelem érkezik, a bizottság:
wird die kommission mit einem antrag auf aktualisierung der gemeinschaftsliste befasst, so

a minták átvétele
eingang der proben

a minták feldolgozása
behandlung von probenmaterial

az m. táblázatban feltüntetett támogatások főszabály szerint a folyó számviteli évhez kapcsolódnak, függetlenül attól, hogy az összeg mikor érkezik be (a számviteli év az igénylési évnek felel meg).
als allgemeine regel gilt, dass prämien und beihilfen, die in tabelle m erfasst sind, das laufende rechnungsjahr betreffen, ganz gleich, wann die zahlung eingegangen ist (das rechnungsjahr entspricht dem antragsjahr).

az érkezők a halászat ügye miatt jönnek.
sie kommen wegen der fischerei.

véletlenszerűen és akaratuktól függetlenül kapnak hozzáférést bizonyos hangfelvételekhez aszerint, hogy mikor érkeznek meg a rendelőbe, mennyi ideig várakoznak, és milyen kezelésben részesülnek.
die patienten genießen zufällig und unabhängig von ihren wünschen je nach dem zeitpunkt ihres eintreffens in der praxis und der dauer des wartens sowie der art der ihnen verabfolgten behandlung zugang zu bestimmten tonträgern.

mivel kifogások érkeztek a közölt előírásokkal kapcsolatosan;
gegen die mitgeteilten vorschriften sind einwände erhoben worden.

„még a rendezvény után is folyamatosan érkeztek a művek.
„tillt ist ein beispiel für eine neue art, zwei stärken miteinander zu verbinden und durch den synergieeffekt etwas noch stärkeres zu bekommen.“

3.3.2 bűnszövetkezetek segítségével csak kevesen érkeznek a határokra.
3.3.2 die zahl derer, die durch kriminelle netze über die grenzen gelangen, ist gering.