検索ワード: mozdul (ハンガリー語 - ドイツ語)

a mutató soha nem mozdul el erről az elemről.
sie bewegt den zeiger in keinster weise.

a maga szavaira semmi sem szólal meg, semmi sem mozdul bennem.
während sie jetzt zu mir sprechen, regt sich nichts in mir, gar nichts.

az igaz soha meg nem mozdul; de az istentelenek nem lakják a földet.
der gerechte wird nimmermehr umgestoßen; aber die gottlosen werden nicht im lande bleiben.

amint a jármű úgy mozdul előre, hogy a középtámasz eltávolodik a felállítási felülettől.
3.2.1.2.1. sobald sich das fahrzeug so weit nach vorne bewegt, dass der mittelständer von der aufstellfläche weggezogen wird.

jelentős haszonból részesülhetünk, ha mindenki egy irányba mozdul el és a reformokat időben összehangolják.
der nutzen ist groß, wenn alle sich in die gleiche richtung bewegen und die reformen zeitlich aufeinander abgestimmt werden.

a közlekedési ágazat túl lassan mozdul el a megújuló energiaforrások használatának és az energiahatékonyság fokozásának irányába.
der umstieg auf erneuerbare energien und die verbesserung der energieeffizienz im verkehr gehen zu langsam voran.

az egymásba illeszthető és meghosszabbítható létrákat úgy kell használni,hogy egyes szakaszaik egymáshoz képest ne mozdul-
wenn auf einer leiter eine last in der handgetragen werden muss, darf dies ein sicheres festhaltennicht verhindern.“(nummer 4.2.3des anhangs der richtlinie 2001/45/eg).

5.3 a gyártók és az olajtársaságok is óvatosan reagálnak arra a lehetőségre, hogy a piac az elektromos autók felé mozdul el.
5.3 die hersteller und die mineralölindustrie sind hinsichtlich des potentials für einen umstieg auf elektrofahrzeuge ebenfalls bislang sehr zögerlich.

3.1 a jelenlegi mély gazdasági és szociális válságból való kilábalás érdekében európa jelenleg a gazdaságpolitikák erősebb koordinációja felé mozdul el.
3.1 um sich von der aktuellen schweren wirtschafts- und sozialkrise zu erholen, bewegt sich europa immer mehr hin zu einer stärkeren wirtschaftspolitischen koordinierung.

a kereskedelem gazdasági korlátainak lebontása és a kommunikációs technológia adta lehetőségek miatt a gyártóiparnak éles versennyel kell szembenéznie, és egyre inkább a legkisebb költségigényű országok felé mozdul el.
der abbau der handelsschranken und die sich mit der kommunikationstechnologie eröffnenden möglichkeiten führten zu einem starken wettbewerb in der herstellung, weshalb diese zunehmend in länder mit den niedrigsten gesamtkosten verlagert wurde.

a piac a konvergensebb szolgáltatások és a vertikális és horizontális integráció felé mozdul, ahol a társaságok a digitális és fizikai hálózatok ellenőrzésére törekszenek és céljuk a szabványos platformok beállítása és ellenőrzése.
die markttendenz geht hin zu konvergenteren diensten sowie vertikaler und horizontaler integration: die unternehmen versuchen, digitale und physische netze zu kontrollieren und standardplattformen sowohl zu errichten als auch zu kontrollieren.

ezenkívül azáltal, hogy az egyéni mobilitási támogatási megállapodásokat átalakítják szervezetek által irányított megállapodásokká, a hibaarány várhatóan az erasmus típusú mobilitásra jellemző hibaarány mértéke felé mozdul el.
des weiteren dürfte die tatsache, dass die finanzhilfevereinbarungen für die mobilität von einzelpersonen künftig durch die organisationen verwaltet werden, dazu beitragen, dass sich die fehlerquote verbessert und derjenigen der erasmus-mobilität annähert.

amikor mindkét kéz ujjaival nyomást kezdenek gyakorolni a tésztára, a kifejtett erő eredményeként a tészta üregeiben lévő levegő a tészta közepe felől a korong széle felé mozdul el, és így a pizza szélén perem alakul ki.
beginnt man mit den fingern beider hände druck auszuüben, so führt die einwirkende kraft zu einer verlagerung der im teig enthaltenen luftbläschen von der mitte zum rand der teigscheibe hin, so dass sich der erhabene rand der pizza zu bilden beginnt.

az ipa ii az egyéni projektek támogatásától a szakpolitikai stratégiák finanszírozásának logikája felé mozdul el (ágazati megközelítés), a kedvezményezettek által elkészített releváns nemzeti ágazati stratégiák alapján.
mit dem ipa ii wird ein logischer Übergang von der finanzierung einzelner projekte zur finanzierung sektorpolitischer strategien (sektorbezogener ansatz) vollzogen, denen die jeweiligen von den empfängerländern erarbeiteten nationalen sektorstrategien zugrunde liegen.

a kereskedelem gazdasági korlátainak lebontása és a kommunikációs technológia adta lehetőségek miatt a gyártóiparnak éles versennyel kell szembenéznie, és egyre inkább a legkisebb költségigényű országok felé mozdul el. a gyártás európai szemléletét tehát radikálisan meg kell változtatni ahhoz, hogy világszinten versenyképesek maradjunk.
der abbau der handelsschranken und die durch die kommunikationstechnologie eröffneten möglichkeiten führten zu einem starken wettbewerb, weshalb die fertigung zunehmend in länder mit den niedrigsten gesamtkosten verlagert wurde. das europäische fertigungskonzept muss sich grundlegend ändern, um weltweit wettbewerbsfähig zu bleiben.

2.5 megállapítja, hogy a gazdaság egyre inkább a készpénzmentes tranzakciók irányába mozdul el, és ez egyaránt érinti a vállalatokat, a fogyasztókat és a közigazgatást, de nem javasol semmilyen intézkedést a készpénzmentes tranzakciók szélesebb körű használata érdekében.
2.5 sie weist zwar darauf hin, dass die wirtschaft immer stärker zu bargeldlosen transaktionen tendiert - ein trend, der die unternehmen, verbraucher und verwaltungen betrifft - schlägt aber keine maßnahmen zur verbreitung dieser transaktionen vor.

az arany megszerzéséhez több helyen kell leásni. a részleteket lásd a következő bekezdésben. a kijutáshoz el kell érni, hogy az ellenség átmenjen az 1- es fölött és beleessen a lenti verembe. ezt három módon lehet elérni. az első és legkézenfekvőbb mód, ha az 1- es jobb felső részénél levő póznán várakozik, amíg az ellenség majdnem fölé ér, majd haladjon jobbra, ásson jobbra az 1- es aljáig. a második módszer: pontosan időzítse az aranyhoz való leásást (vagy az arany helyéhez). ha a megfelelő pillanatban mozdul az aranyra, akkor az ellenség leesik az 1- estől jobbra levő verembe. végül a harmadik módszer: végezzen az ellenséggel azt remélve, hogy az 1- es jobb oldalán fog megjelenni.
um an das gold zu gelangen, bedarf es mehreren grabungen an den richtigen stellen. um den gegner zu entkommen muss er in die falle im rechten unteren teil der 1. hierzu gibt es drei möglichkeiten: 1. die sinnvollste. hierzu warten sie am oberen teil der 1 bis sich der gegner fallen lässt und lassen sich dann auch rechts fallen. graben sie bereits im flug auf der rechten seite, um unter die 1 zu gelangen. 2. die zeitbestimmte. hierzu müssen sie im richtigen augenblick zum gold (bzw. wo es war) gelangen und der gegner fällt dann ebenfalls in die falle. 3. die brutale. hierzu zerstören sie den gegner und hoffen, dass er auf der rechten seite der 1 wieder erscheint und in die falle fällt.