検索ワード: részvényenként, részvényenként (ハンガリー語 - ドイツ語)

részvény ­ alap esetén az átértékelés nem részvényenként különkülön , hanem a nettó elszámolás elve alapján történik .
die neubewer ­ tung erfolgt position für position .

részvényalap esetén az átértékelés nem részvényenként külön-külön, hanem a nettó elszámolás elve alapján történik.
bei aktienfonds wird die neubewertung netto und nicht einzeln aktie für aktie vorgenommen.

az osztalékot pedig az alaptőkére fizetik és nem a tartalékokra, még ha ezek részvényenként hozzá is járulnak a nyereségfokozáshoz.
dividenden werden darüber hinaus auf grundkapital, nicht auf rücklagen gezahlt, selbst wenn diese zur gewinnsteigerung pro anteil beitragen.

(éves százalékos változások; havi adatok) részvényenkénti tényleges nyereség részvényenként várható hosszú távú nyereség részvényenként várható nyereség (12 hónapra előre) euróövezet egyesült Államok japán
tatsächlicher gewinn pro aktie auf lange sicht erwarteter gewinn pro aktie erwarteter gewinn pro aktie (in zwölf monaten)

a cyprus airways részvényeivel a ciprusi értéktőzsdén ebben az időben a 0,15–0,16 cyp sávon belüli értéken kereskedtek, míg névértékük 0,50 cyp volt részvényenként.
die aktien von cyprus airways wurden seinerzeit an der zyprischen börse zu einem wert von etwa 0,15-0,16 cyp gehandelt, während sich der nominalwert auf 0,50 cyp pro aktie belief.

a tŽ birtokában lévő inh részvények felvásárlásával kapcsolatban a bizottságnak kételyei voltak, vajon a részvényenként fizetett 1250 czk elfogadható volt-e a piacgazdasági befektető számára, és nem tartalmazott-e támogatást az eladó javára.
im zusammenhang mit dem kauf der von tz gehaltenen inh-aktien hatte die kommission zweifel, ob der vom staat gezahlte preis von 1250 czk pro aktie für einen marktwirtschaftlich handelnden kapitalgeber akzeptabel wäre und ob er keine beihilfe zugunsten des verkäufers beinhaltet.

2004. április 14-én a cseh köztársaság kormánya határozatot fogadott el, amely szerint részvényenként 1250 czk vételárat fizet a tŽ vállalatnak a birtokában lévő 1306920 inh részvényért, amelyek az inh tőkéjének 10,54 %-át képezik.
am 14. april 2004 fasste die regierung der tschechischen republik einen beschluss, nach welchem sie dem unternehmen tz einen kaufpreis von 1250 czk pro aktie für 1306920 aktien des unternehmens inh zahlte, die sich im besitz von tz befinden und die 10,54 % des grundkapitals der firma inh ausmachen.

a shetland seafish ltd igazgatótanácsa által 1999. december 17-én elfogadott különös határozat értelmében a shetland seafish ltd elsőbbségi részvényeseinek „joguk van rögzített, évi 10 %-os, nem halmozott elsőbbségi osztalékhoz (nettó járulékos adójóváírás) a kifizetéskori tőke után vagy jegyzésének időpontjától kezdve növekvő, arra kifizetett hitel után, és azt (olyan mértékben, amilyenben van elosztásra rendelkezésre álló nyereség) évente, minden év január 31-én az abban az időpontban végződő 12 hónap tekintetében kell megfizetni; és ez a bármilyen ki nem fizetett elsőbbségi osztalékkal növelt névértéken (azaz elsőbbségi részvényenként 1) visszavásárolható a társaság választása szerint bármikor, az elsőbbségi részvények átruházása időpontjának első évfordulóját követően.”
in einem mehrheitsbeschluss des vorstands der shetland seafish ltd vom 17. dezember 1999 heißt es: „die vorzugsaktien der shetland seafish ltd begründen einen anspruch auf eine feste, nicht kumulative vorzugsdividende von 10 % (nach steuergutschrift) jährlich auf das eingezahlte kapital ab dem datum der zeichnung, zahlbar (soweit gewinne für die ausschüttung zur verfügung stehen) jeweils zum 31. januar für das vergangene rechnungsjahr, und können nach ablauf von 12 monaten ab dem ausgabedatum nach ermessen des unternehmens jederzeit zum nennwert (d. h. 1:1) zuzüglich noch nicht ausgeschütteter vorzugsdividenden zurückgezahlt werden.“