検索ワード: tőkebefektetések (ハンガリー語 - ドイツ語)

i) tőkebefektetések értéke
i) wert der beteiligungskapital-investitionen

i) a tőkebefektetések értéke
i) wert der beteiligungs-kapital-investitionen

közvetlen külföldi tőkebefektetések (fdi)
ausländische direktinvestitionen (adi)

a tőkebefektetések jelentős mértékű növelése
ein erheblicher anstieg von kapitalinvestitionen

7.2.2 a közvetlen külföldi tőkebefektetések
7.2.2 ausländische direktinvestitionen (adi)

a közvetlen külföldi tőkebefektetések visszaforgatott nyeresége
reinvestierte gewinne aus d./an die übrige welt

e lehetőség legfontosabb gazdasági hatása a tagállami tőkebefektetések elkerülése.
die wichtigste wirtschaftliche auswirkung dieser option besteht darin, dass die mitgliedstaaten kapitalkosten einsparen könnten.

a közvetlen külföldi tőkebefektetések a kontinens gazdasági fejlődése számára kulcsfontosságúak.
die ausländischen direktinvestitionen sind von tragender bedeutung für die wirtschaftliche entwicklung des kontinents.

az üzleti környezet javítása a zöldmezős közvetlen külföldi tőkebefektetések növelése érdekében.
verbesserung des unternehmerischen umfelds, um ausländische direktinvestitionen in neue vorhaben zu fördern.

a versenyképesség fejlesztése érdekében az anyagi tőkebefektetések támogatása továbbra is fontos marad.
für die verbesserung der wettbewerbsfähigkeit sind unterstützungsmaßnahmen für physisches kapital weiterhin von bedeutung.

3.3 a közvetlen külföldi tőkebefektetések kulcsszerepet játszanak az eu nemzetközi üzleti stratégiájában.
3.3 adi spielen eine schlüsselrolle in der globalen geschäftsstrategie der eu.

ennek eredményeként a befektetők nehézségekkel szembesülnek a különböző tagállamokban eszközölt tőkebefektetések kockázatainak értékelése során.
infolgedessen können anleger schwer einschätzen, mit welchem risiko ihre investitionen in verschiedenen mitgliedstaaten verbunden sind.

a bizottság átfogó intézkedéscsomagot dolgoz ki a nagy kockázatú tőkebefektetések és a kockázati tőke unión belüli finanszírozásának támogatására.
die kommission treibt ein umfassendes maßnahmenpaket voran, um die finanzierung mit beteiligungs- und risikokapital in der eu zu unterstützen.

ennek fő oka a tőkebefektetések hiányzó kultúrája, a hiányzó információk, a szétdarabolt piac és a magas költségek.
hauptgründe hierfür scheinen das fehlen einer risikokapitalkultur, fehlende informationen, fragmentierte märkte und hohe kosten zu sein.

a nyilvános piacon forgalmazott tőkebefektetések esetében kilépési stratégia lehet például a befektetés zárt körben vagy nyilvános piacon történő értékesítése.
für eigenkapitalinstrumente, die am kapitalmarkt gehandelt werden, kommt z. b. eine privatplatzierung oder die veräußerung am kapitalmarkt als ausstiegsstrategie in betracht.

közvetlen és portfólióbefektetések együttes egyenlege: a közvetlen tőkebefektetések valamint aportfólióbefektetések egyenlegeinek összege a fizetési mérleg pénzügyi számláján.
europäischer rat (european council): gibt der eu die für ihre weiterentwicklung nötigen impulse und legt hierfür die allgemeinen politischen leitlinien fest.

(1) a tagállamok a iii. mellékletben meghatározott feltételek mellett rendelkezéseket hozhatnak az alábbi területekre irányuló tőkebefektetések ösztönzésére:
(1) die mitgliedstaaten können unter den in anhang iii genannten bedingungen maßnahmen treffen, um sachinvestitionen in den folgenden bereichen zu fördern:

3.3.1 a megfigyelések szerint ugyanakkor a fontosabb feltörekvő gazdaságok növelni kezdik „relatív részesedésüket” a nemzetközi közvetlen külföldi tőkebefektetések forgalmából.
3.3.1 dagegen zeichnet sich in größeren schwellenländern ein anstieg ihres "relativen anteils" an den weltweiten adi-strömen ab.

vélemény az állami tőkebefektetésről a betéti bankokban( con/ 2008/75)
stellungnahme zur investition staatlichen kapitals in einlagenbanken( con/ 2008/75)