検索ワード: tulajdoníttaték,tulajdoníttaték (ハンガリー語 - ノルウェー語)

azért is tulajdoníttaték néki igazságul.
derfor blev det også regnet ham til rettferdighet.

És igazságul tulajdoníttaték néki firól-fira mindörökké.
og det blev regnet ham til rettferdighet fra slekt til slekt evindelig.

És hitt az Úrnak és tulajdoníttaték az õnéki igazságul.
og abram trodde på herren, og han regnet ham det til rettferdighet.

nemcsak õ érette iratott meg, hogy tulajdoníttaték néki [igazságul,]
men ikke bare for hans skyld er det skrevet at det blev tilregnet ham,

mert mit mond az írás: hitt pedig Ábrahám az istennek, és tulajdoníttaték az õ néki igazságul.
for hvad sier skriften? abraham trodde gud, og det blev regnet ham til rettferdighet;

miképen tulajdoníttaték tehát? körülmetélt vagy körülmetéletlen állapotában? nem körülmetélt, hanem körülmetéletlen állapotában.
hvorledes blev den da tilregnet ham? da han var omskåret, eller da han hadde forhud? ikke da han var omskåret, men da han hadde forhud,

a boldogság tehát a zsidónak, vagy a pogánynak is [tulajdoníttatik- ]é? mert azt mondjuk, hogy Ábrahámnak a hit tulajdoníttaték igazságul.
gjelder nu denne saligprisning de omskårne, eller også de uomskårne? vi sier jo at troen blev regnet abraham til rettferdighet;

annak pedig, a ki munkálkodik, a jutalom nem tulajdoníttatik kegyelembõl, hanem tartozás szerint;
men den som har gjerninger, ham tilregnes lønnen ikke av nåde, men som skyldighet;