検索ワード: csend (ハンガリー語 - フィンランド語)

csend
hiljainen

a számok közti csend hossza ezredmásodpercben
tauko kappaleiden välissä millisekunneissa

a csend és a hangingerek hiánya káros lehet, és idegesíti a vadászgörényeket.
Äänien tai kuulostimuloinnin puute voi olla haitallista ja hermostuttaa frettejä.

a lapályokon hiányzik az a csend és nyugalom, amely utódaik nemzéséhez, táplálásához és felneveléséhez szükséges.
tasanteilla ei ole tarpeeksi rauhaa eikä hiljaisuutta poikasten synnyttämistä, imettämistä ja kasvattamista varten.

a jelenlegi körülmények miatt a madarak kedvenc iszapos területén a voordelta-térségben nem adott a szükséges csend és nyugalom.
nykyisellään lintujen käyttämillä liejuisilla tasanteilla on vain vähän rauhaa ja hiljaisuutta voordeltan alueella.

a végtelenbe nyúló pusztaságot csend ülte meg, s amerre a szem ellátott, semmi sem moccant, csupán egy nagy madár körözött lustán a magasban.
koko laajalla aukealla ei kuulunut ääntä, ei näkynyt liikettä.

gálla, de ábrázatját föl nem ismerém, egy alak vala szemeim elõtt, mély csend, és [ilyen] szót hallék:
siinä seisoi - sen näköä en erottanut - haamu minun silmäini edessä; minä kuulin kuiskaavan äänen:

3. a karzatra beengedett közönség helyet foglal és csendben marad. minden tetszést nyilvánító vagy helytelenítését kifejező személyt a teremőrök haladéktalanul kivezetnek.
3. lehteriltä istuntoa seuraavan yleisön on istuttava hiljaa paikoillaan. vahtimestarit poistavat välittömästi lehteriltä henkilöt, jotka osoittavat suosiotaan tai paheksumistaan.