検索ワード: elenyésző (ハンガリー語 - フランス語)

a vegyipari ágazatra gyakorolt hatás elenyésző.
les effets sur le secteur chimique sont faibles.

a teljes lazacfogás szempontjából az utóbbiak jelentősége elenyésző.
ces derniers ont une incidence faible sur l'ensemble des captures de saumon.

ehhez képest a jogszerűtlen bevándorlók elenyésző kisebbséget jelentenek.
en comparaison, les immigrants clandestins ne représentent qu’une petite minorité.

szemészeti alkalmazás során a pegaptanib szisztémás expozíciója várhatóan elenyésző.
l’exposition systémique au pegaptanib, attendue après une administration oculaire, est très faible.

a magvak csak mennyiségileg nem kimutatható, elenyésző mennyiségben lehetnek jelen a takarmányban
les graines ne peuvent se trouver dans les aliments qu’en quantité indécelable.

e települések lakossága az őket magukban foglaló tartományok népességének csak elenyésző részét alkotja.
ces municipalités ne représentent qu’une infime proportion de la population des provinces dont elles font partie.

az állítólagos csökkenés ezért a figyelembe vett időszakban legfeljebb elenyésző mértékű hatással bírhatott.
tout effet éventuel de cette supposée diminution au cours de la période d'enquête ne peut donc être qu'infime.

a májban in vitro igen lassú a metabolizmusa, és csak elenyésző mennyiségű metabolit mutatható ki.
in vitro, le métabolisme du foie humain est très lent et seules de faibles quantités de métabolites sont observées.

1.2 a bemutatott tendencia csupán elenyésző mértékben vezethető vissza a helyi népesség tevékenységére.
1.2 seule une infime partie de l'évolution décrite dans le document est imputable aux activités exercées par la population locale.

azonban összehasonlítva teljes értékesítésével az import mértéke elenyésző, és nem érinti uniós gyártóvá való minősítését.
cependant, par rapport au total de ses ventes, les importations demeuraient marginales et n’affectaient pas sa qualification en tant que producteur de l’union.

a magvak és termések, illetve azok feldolgozott származékai csak mennyiségileg nem kimutatható, elenyésző mennyiségben lehetnek jelen a takarmányban
les graines et les fruits, ainsi que les dérivés de leur transformation, ne peuvent se trouver dans les aliments qu’en quantité indécelable.

ezek a gyakoribb kiadásaink ugyanakkor megélhetési költségeinket alig befolyásolják és a harmonizált fogyasztói árindex kosárnak csupán elenyésző részét képezik.
commencé à payer en euros, le prix de certainsproduits peu coûteux que nous achetonsfréquemment a augmenté de manièreinhabituelle, par exemple la tasse de café, le pain,une réparation automobile, un ticket pour unemanifestation sportive ou une coupe chez lecoiffeur.

figyelembe véve, hogy a külső támogatás gyakran csak elenyésző mértékben anyagijellegű, a költségvetésismétlődőrésze alapesetben a rendelkezésre álló belső forrásoktól függ.
comptetenu dufait quel’appuiextérieurestsouvent marginal entermesfinanciers,la partierécurrente du budget dépendra normalement dela disponibilité des ressources nationales.

a jogbiztonság hiánya miatt a belső piacra, a kkv-kra, a hatóságokra, a fogyasztókra és az innovációra gyakorolt hatása elenyésző lenne.
en raison du manque de sécurité juridique, l’effet sur le marché intérieur, les pme, les pouvoirs publics, les consommateurs et l’innovation serait minime.

elenyésző esetben anfilaxiás reakció – oedema, pruritis, légzőszervi, valamint kardiológiai rendellenesség, emésztőszervi rendszer zavar, vagy sokk is előfordulhat a vakcinázást követő órákban.
3/ 21 dans de très rares cas une réaction de type anaphylactique avec œ dème, prurit, détresse cardiaque et respiratoire, symptômes gastro-intestinaux sévères ou choc peut être observée dans les premières heures après la vaccination.

a gliceril-diacetát túlnyomó részben a glicerin 1,2- és 1,3-diacetátjainak keverékéből áll, elenyésző mono- és triészter mennyiségekkel.
le diacétate de glycéryle consiste essentiellement en un mélange de diacétates de glycérol 1,2 et 1,3, avec des quantités minimes de monoesters et de triesters

az idősebb dolgozók elényésző számban vesznek részt szakképzésben.
les travailleurs âgés participent trop peu à la formation professionnelle.