人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a munkakönyvtár határozza meg, hogy melyik könyvtárban hajtódik végre a parancs
Рабочая папка, определяет в какой папке будет запущена команда.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
egy fejezet volt a regény közepéből, már nem emlékszem rá, hogy melyik.
Это была какая-то глава из середины романа, не помню какая.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
Én meg, csak hallom: vronszkij, de hogy melyik, azt nem tudtam.
-- А я слышу: Вронский, но который -- не знал.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
ebből a lenyíló listából lehet kiválasztani, hogy melyik képernyő beállításait szeretné megváltoztatni.
Выберите в этом выпадающем списке экран, конфигурацию которого вы хотите изменить.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
a könyvtárakat mindig név szerint rendezi, tekintet nélkül arra, hogy melyik a rendező oszlop.
Папки сортируются по имени, независимо от сортировки столбцов.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
az ilyen típusú link azt mondja meg a keresőprogramok számára, hogy melyik dokumentum tekinthető a gyűjtemény kiindulópontjának.
Этот тип ссылки сообщает поисковикам, с какого документа начинается коллекция
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
egy művelet párbeszédablakának megjelenésekor betöltésre kerül ezen készletek egyike. ez a beállítás adja meg, hogy melyik készlet legyen az.
Один из этих наборов загружается при открытии диалога. Этот параметр определяет, какой набор будет использоваться.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
ebben a mezőben lehet kiválasztani, hogy melyik openoffice. org- szótárt használja a program az új szótár szavainak ellenőrzéséhez.
Каталог openoffice. org, в котором лежат словари для проверки правописания в новом словаре.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
a beállított nyelv jelenleg nincs rajta a támogatott nyelvek listáján. az opera így nem tudja megállapítani, hogy melyik a legújabb verziójú opera ehhez a nyelvhez.
Установленный в настоящее время язык не указан в списке поддерживаемых - opera не может определить, какова самая свежая версия для Вашего языка.
最終更新： 2013-09-07
使用頻度： 1
品質：
ez a fájl tartalmazza a metaadatokat, a beállításokat, és hogy melyik szegmensek vannak bekapcsolva a fourteen- segment- sample. svg nevű témábanname
name
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
az "egysoros" megjegyzések valójában csak a sor végéig, vagy az aktuális php kód végéig tartanak, attól függően, hogy melyik van előbb.
Однострочные комментарии идут только до конца строки или текущего блока php-кода, в зависимости от того, что идет перед ними.
最終更新： 2011-10-24
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
ez az opció határozza meg, hogy melyik jellemző (név, méret, dátum stb.) szerint történjen a rendezés. @ label
Этот параметр определяет, по каким атрибутам (имя, размер, дата и т. д.) должна производиться сортировка. @ label
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
a fájltípusok részben kiválasztható, hogy mely fájltípusok legyenek ezzel az alkalmazással kezelve.
Если отмечен этот флажок, приложение запускается с правами пользователя, который указан в строке Имя пользователя. При запуске приложения вы должны будете указать пароль этого пользователя. Это удобно, если вы хотите запускать некоторые приложения как администратор.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
a konqueror betűtípusai ezen a lapon lehet beállítani, hogy mely betűtípusokkal jelenítse meg a konqueror a weboldalakat.
Шрифты konqueror Здесь можно настроить, какие шрифты konqueror будет использовать для показа веб- страниц.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
... ha meg akarja változtani, hogy mely mezők jelenjenek meg a lista nézetben az oszlop fejlécére jobb gombbal kattinson.
… что вы можете выбрать какие поля следует показывать в списке записей, кликнув правой кнопкой мыши на заголовке "таблицы".
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
a menüből a beállítások a szerkesztő beállításai... menüpontot választva megjelenik a szerkesztő beállításai párbeszédablak, amely különféle beállítások megváltoztatására használható. a bal oldalon levő függőleges listából választható ki, hogy melyik kategóriába tartozó beállításokat kívánja módosítani a felhasználó. a párbeszédablak alján 3 nyomógomb található.
Выбрав Настройка Настроить редактор..., вы откроете окно Настройка. Здесь вы можете менять различные параметры программы. Параметры сгруппированы по разделам, которые перечислены в списке слева. Независимо от выбранного раздела в нижней части окна присутствуют три стандартные кнопки управления окном.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
... egy projekthez tetszőleges számú feltöltési profilt lehet rendelni? ennek köszönhetően például külön tesztelési és éles kiszolgálót lehet kezelni - a quanta követni fogja, hogy melyikre mi lett feltöltve.
... что можно создавать несколько профилей загрузки для одного проекта? Это позволяет вам иметь отдельный тестовый сервер.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。