検索ワード: értesítés feladásának a napja (ハンガリー語 - 英語)

ezen ÉrtesÍtÉs feladÁsÁnak napja:
date of dispatch of this notice:

az értesítés feladásának kelte és helye:
date and place of dispatch of notification:

ezen egyezmény hatálybalépésének a napja;
of the date of entry into force of this convention;

a tájékoztatónak tartalmaznia kell az említett értesítés feladásának időpontját.
they shall indicate the date of that dispatch.

ennek pedig jövő hétfőn lesz a napja.
that will be next monday."

az ajánlatok felbontásának a napja, ideje és helye.
date, hour and place of opening of tenders.

áruk szállítása esetében az áruk fogyasztó általi átvételének a napja,
in the case of goods, from the day of receipt by the consumer,

a készítés dátuma liofilizálás előtt a végtermék feloldásának a napja.
the date of preparation is the date of placing into final solution before freeze-drying.

a hónapnak az a napja, amikor az eseménynek vagy feladatnak ismétlődnie kell.
the day of the month on which this event or to-do should recur.

a biztosítékok esetében az árfolyam meghatározó ügyleti ténye a biztosíték nyújtásának a napja.
for securities, the operative event for the exchange rate shall be the date on which the security is lodged.

az állomány utolsó olyan mintavételének a napja, amelynek eredménye ismert: ………………..........................
date of last sampling of the flock from which the testing result is known: ………………..........................

az állomány utolsó olyan mintavételének a napja, amelynek vizsgálati eredménye ismert: …
date of last sampling of the flock from which the testing result is known: …

az (1) bekezdés szerinti felmondás hatálybalépésének a napja az értesítés letéteményeshez való beérkezését követő 90. nap.
the effective date of withdrawal pursuant to paragraph 1 shall be 90 days after receipt of notification by the depositary.

a bizottság vizsgálatot végzett hongkongban, hogy ellenőrizze a halászati termékek előállításának, raktározásának és a közösségbe történő feladásának a körülményeit.
an inspection has been carried out on behalf of the commission in hong kong to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the community.

feladás: a helyi autonómia feladása
the surrender of local autonomy

az időszakos előzetes tájékoztató nem tehető közzé a felhasználói oldalon az ebben a formában történt közzétételről szóló értesítésnek az európai unió kiadóhivatala részére történő feladása előtt. a tájékoztatónak tartalmaznia kell az említett értesítés feladásának időpontját.
periodic indicative notices shall not be published on a buyer profile before the dispatch to the publications office of the european union of the notice of their publication in that form; they shall indicate the date of that dispatch.

a bizonyítvány kiállításának a napját és érvényességi időtartamát.
the date of issue and the period of validity of the certificate.

a feladás figyelembe veendő napja megegyezik azzal a nappal, amelyen a küldeményt feladták, amennyiben a feladás a kérdéses hálózat hozzáférési pont által bejelentett utolsó begyűjtési időpont előtt történik.
the date of deposit to be taken into account shall be the same day as that on which the item is deposited, provided that deposit occurs before the last collection time notified from the access point to the network in question.

emellett különleges kihívást jelentenek a napjainkban alkalmazott egészségügyi ellátás számára.
they also pose particular challenges to the way health care is provided nowadays.

a napjainkban vallott közös európai értékek az alapvető emberi jogok védelmén alapulnak.
the protection of fundamental human rights is at the heart of the values that we europeans share today.