検索ワード: önnálló jogorvoslat lehetőségét kizártam (ハンガリー語 - 英語)

biztosítani kell a jogorvoslat lehetőségét.
provision must be made for an appeals procedure.

a jogorvoslat lehetőségét nem minden esetben biztosítják23.
the possibility of appeal is not always guaranteed23.

mivel biztosítani kell a bírósági jogorvoslat lehetőségét;
whereas there is a need to provide for the possibility of lodging an appeal;

e biztosítékoknak a bírósági jogorvoslat lehetőségét is magukban kell foglalniuk.
those safeguards shall also include the possibility of judicial redress.

a végrehajtás érdekében kiadott hatósági bizonyítvány kizárná a jogorvoslat lehetőségét.
the certificate issued to facilitate enforcement should not be subject to appeal.

a végrehajtás érdekében kiadott hatósági bizonyítvány tehát kizárná a jogorvoslat lehetőségét.
the certificate issued to facilitate enforcement should not, therefore, be subject to appeal.

a bizottság megvizsgálta az árra vonatkozó kötelezettségvállalások formájában teljesítendő szerződéses jogorvoslat lehetőségét.
the possibility of contractive remedies in the form of price undertakings has been explored.

mivel bbiztosítani kell a bírósági jogorvoslat lehetőségét bármilyen kiszabott szankcióval szemben.;
it should be possible to lodge an appeal in respect of any sanctions imposed.

az usa-ban nem rezidens uniós polgárok számára is biztosítani kell a jogorvoslat lehetőségét.
notably, eu citizens not resident in the u.s. should benefit from judicial redress mechanisms.

a kiutasítás elleni védelem biztosítása érdekében a tagállamoknak biztosítaniuk kell a hatékony jogorvoslat lehetőségét.
in order to ensure protection against expulsion member states should provide for effective legal redress.

az alternatív vitarendezési mechanizmusok olcsó, egyszerű és gyors jogorvoslat lehetőségét kínálják a fogyasztók számára.
adr schemes can offer cheap, simple and quick redress for consumers.

tájékoztató a jogszabály szerinti jogorvoslat lehetőségéről
statutory remedy notice

a felperes részére is biztosítani kell a jogorvoslat lehetőségét arra az esetre, ha a végrehajthatóság megállapítása iránti kérelmét elutasították.
redress procedures should also be available to the claimant where his application for a declaration of enforceability has been rejected.

a határozattal szembeni jogorvoslat lehetősége még fennáll:
judgment is still subject to the possibility of a challenge

a bírósági és közigazgatási jogorvoslat lehetőségének átültetése általában véve megfelelő.
transposition relating to access to judicial and administrative redress is generally correct.

ennek feltétele, hogy az említett intézkedéseknek meghatározott hitelintézetekre kell vonatkozniuk, és biztosítani kell az érintetteknek az ezen intézkedésekkel szembeni, bíróságok előtti hatékony jogorvoslat lehetőségét
for that to be possible, such measures must refer to specific establishments and the persons affected by them must be granted an effective remedy before the courts

mindazonáltal az említett intézkedéseknek kifejezetten a helyzetük alapján megkülönböztetett pénzügyi intézményekre kell vonatkozniuk, és biztosítani kell az érintetteknek az intézkedésekkel szembeni, bíróságok előtti hatékony jogorvoslat lehetőségét.
none the less, such measures must relate specifically to financial institutions individualised by their circumstances and they must not deprive the persons affected by them of an effective remedy before the courts.

a döntést kérelem esetén írásban kell közölni, és tájékoztatást kell adni a jogorvoslat lehetőségéről.
the decision shall be delivered in writing if so requested and instructions shall be provided as to the right of appeal.

6.12.1 az egszb kétségbe vonja a jogorvoslat lehetőségének szükségességét az ilyen eljárásokban.
6.12.1 the eesc queries whether it is necessary to provide for appeal in a procedure of this kind.

4.5.2 a hatékony jogorvoslathoz való jog vonatkozásában úgy gondoljuk, hogy nem kell a jogorvoslat lehetőségét a három ismertetett esetre korlátozni, mivel ez korlátozná a hatékony bírósági jogorvoslathoz való hozzáférést:
4.5.2 with regard to the right to an effective remedy, we feel that this remedy should not be limited to the three cases specified, given that access to a fair trial would be restricted in the following situations: