検索ワード: útbaigazítást (ハンガリー語 - 英語)

az alaprendelet egyetlen másik rendelkezése sem ad konkrétabb útbaigazítást e tekintetben.
no other provision in the basic regulation gives more specific guidance in this regard.

szoptat és sehogy se megy a dolog, én adtam neki egy kis útbaigazítást...
she is nursing her baby and has difficulty with it, and i was advising her...

ha ilyen személyhez fordulhatnánk és ilyen útbaigazítást nyerhetnénk tőle, ez döntő fordulatot jelenthet.
if there were anyone that one could apply to with a probability of gaining such a clue as that, it might be of essential consequence.

a vizsgálati jegyzőkönyv útbaigazítást adhat az erős és a kevésbé erős bőrkorróziót okozó szerek közötti különbségtételre is.
the test protocol may also provide an indication of the distinction between severe and less severe skin corrosives.

de áldozatkész barátunk végre is megszerezte az asszonytól a kívánt útbaigazítást: az x. utcában béreltek szállást.
at length, however, our kind friend procured the wished-for direction. they were in ---- street.

az egnos jóval pontosabb, általános és speciális felhasználásra szánt személyi navigációs szolgáltatásokat, többek között vakok számára útbaigazítást adó rendszereket is támogat.
egnos can also support much more precise personal navigation services, both for general and specific uses, for example systems to guide blind people

ilyen esetekben a versenyhatóságok szakpolitikai ajánlásokat adtak ki, valamint az érdekelteknek és a közhatóságoknak útbaigazítást adtak a legalkalmasabb szabályozási eszközökről, hogy megfelelően foglalkozzanak a lent részletezett tényezőkkel.
when such has been the case, competition authorities have issued policy recommendations and provided stakeholders and public authorities with guidance on the most suitable regulatory tools to address these factors as detailed further below.

az alaprendelet 3. cikke (9) bekezdésében említett tényezők egyike sem képes egyébként döntő útbaigazítást adni a kárral való fenyegetés meglétéről.
in any case, no single factor mentioned in article 3(9) of the basic regulation can necessarily give decisive guidance on the existence of a threat of injury.

grooming és cyber-bullying), amelyek nem tartoznak az oldal hatáskörébe, más forródrótokra vagy szakirányú szervezetekre történő egyértelmű útbaigazítást kell feltüntetni.
4.1.8 hotlines to have comprehensive websites in their national language providing a simple, anonymous reporting mechanism with clear sign-posting to helplines and other relevant organisations regarding off-remit issues such as grooming and cyber-bullying.

- bármi kis útbaigazítást hálás köszönettel fogadnék - mondta peter magnus úr, s megint az órájára nézett, melynek a mutatója már öt perccel túlhaladt a tizenegyen.
'i should feel very much obliged to you, for any advice, sir,' said mr. magnus, taking another look at the clock, the hand of which was verging on the five minutes past.

mindössze annyi történt, hogy összetévesztettem a jobb kezemet a ballal. de meg kell mondanom: aki bolondtól kér tanácsot és útbaigazítást, nagyobb hibát is megbocsáthat, mint az enyém.
i did but make a mistake between my right hand and my left; and he might have pardoned a greater, who took a fool for his counsellor and guide."

cikkének (2) bekezdésében megállapított elvet, amely szerint a tisztségviselőknek és a hatóságoknak segítséget és útbaigazítást kell nyújtaniuk a nyilvánosságnak a környezeti információhoz való hozzáférésben, a környezeti döntéshozatalban való részvétel megkönnyítésében és az igazságszolgáltatás igénybevételében
amendment 17 is incorporated in the common position slightly reworded as a new paragraph 2 to article 1, introducing the concept of article 3(2) of the aarhus convention, according to which administrations should assist the public regarding access to information, participation in decision-making and access to justice in environmental matters.

térkép és útbaigazítás
map and road directions