検索ワード: ügyel, hogy (ハンガリー語 - 英語)

arra is ügyel, hogy adott esetben védelmet biztosítson az univerzális szolgáltatásoknak közösségi és tagállami szinten is.
it will also see to it that where appropriate, universal service at eu and member state level is safeguarded.

arra is ügyel, hogy a jogalkotási folyamat során ne gyengüljön az alapvető jogok védelmének javaslataiban meghatározott szintje.
it will also vigilant that standards of fundamental rights' protection of its proposals are not weakened during the legislative process.

jóllehet e szolgáltatások elsődleges célja lehetővé tenni, hogy az eurorendszer elláthassa központi banki alapfeladatait, arra is gondosan ügyel, hogy szolgáltatásai, ahol csak lehet, a pénzügyi integrációnak kedvező módon legyenek meghatározva.
while the main purpose of such services is to enable the eurosystem to perform its basic central banking tasks, the eurosystem also pays close attention to ensure that, where possible, these services are specified in a way that favours financial integration.

a felelős szolgálat arra is ügyel, hogy az igazság, szabadság és biztonság főigazgatóságot bevonják a szolgálatok közti konzultációba akkor, amikor az alapvető jogokkal kapcsolatban várhatóan kérdéses javaslatról van szó, többek közt a hatásvizsgálat eredményei alapján.
the lead department will also ensure that the directorate‑general for justice, freedom and security is involved in the interdepartmental consultation when a proposal is liable to raise issues relating to fundamental rights, notably in the light of the impact assessment.

arra is ügyelnek, hogy az ellenőrzendő körzet és hajók kiválasztásakor ne történjen diszkrimináció.
they shall also ensure that there is no discrimination as regards the sectdor and vessels chosen for inspection.

a bizottság arra is különösen ügyel, hogy a tagállamok irányítási és kontrollrendszerei hatékonyan működjenek a végrehajtási időszak folyamán (egészen a zárásig), és adott esetben pénzügyi korrekciót rendel el.
the commission is also particularly vigilant that member states’ management and control systems are effective throughout the imple­mentation period up to closure and imposes financial corrections where necessary.

arra is ügyelt, hogy a folyamatba bevonja a kérdés által érintett feleket, illetve a közösségi jog és a fogyasztói politika szakértőit.
it also sought to ensure the involvement of stakeholders' representatives with an interest in this issue and of specialists in community consumer law.

minden helyszíni ellenőrzés során ki kell állítani egy részletes ellenőrzési jelentést, különösen ügyelve, hogy az tartalmazza a következőket:
every on-the-spot check shall be the subject of a detailed inspection report, indicating in particular:

a termék alkalmazása során fokozott körültekintéssel kell eljárni a véletlen öninjekciózás elkerülésére, biztosítva az állatok megfelelő lefogását és ügyelve, hogy a védőtok a tűn maradjon az implantáció pillanatáig.
when administering the product, care should be taken to avoid accidental self-injection by ensuring that animals are suitably restrained and that the application needle is shielded until the moment of implantation.

amikor tíz lépésnyire megközelítették, d'artagnan, aki estében is gondosan ügyelt, hogy kardját el ne veszítse, felpattant, és egyetlen ugrással mellettük termett.
when they were within ten paces of him, d’artagnan, who in falling had taken care not to let go his sword, sprang up close to them.

fájdalmunk még mindig nem csillapodott le, mutogatjuk is azt az embereknek mindenféle alakban, ahogyan csak eltanultuk a szobroktól, szorgosan ügyelve, hogy melyik áll jól nekünk, s hogy az emberek tudják-e ezt a szépséget értékelni.
our suffering is not allayed yet; hence we will exhibit it to the world in every form which sculpture can employ, and observe carefully if we are beautiful in our suffering and if people recognize this beauty.

e kisebb tartályokban a turbulenciamentes áramlást úgy lehet elérni, hogy az edényeket egy olyan karra függesztjük fel, amely fel-le mozgatható, ügyelve, hogy az organizmusok mindig a vizsgált oldatban legyenek;
non-turbulent flow through these small vessels may be induced by suspending them from an arm arranged to move the vessel up and down but always keeping the organisms submerged;