検索ワード: a széles értelemben vett (ハンガリー語 - 英語)

széles értelemben véve
broadly interpreted,

a jogi értelemben vett létezés
legal existence

a tág értelemben vett szociális politika
social policy in the broad sense

az innováció széles értelemben értendő.
innovation needs to be understood in a wide sense.

jogi értelemben vett fizetésképtelenség
insolvency de iure

japán pedig elismeri a széles értelemben vett civil társadalmának jelentőségét.
and japan recognises the importance of civil society in the broader sense.

a szervezet genetikai értelemben vett stabilitása;
stability of the organism in terms of genetic traits;

gazdasági értelemben vett jelentése
the market for a given product or service which is vertically located in the production or sales process established for the delivery of the product or service to the final consumer at a level prior to or following that market;

hozzájárul a rendőrség és a büntető igazságszolgáltatás széles értelemben vett viszonyának javításához,
contribute to improving interaction between the police and the criminal justice system in the broader sense,

szűkebb értelemben vett bch-kód
narrow sense bch code

jogi értelemben vett családi állapot
legal marital status

szűk értelemben vett idegen anyag:
extraneous matter:

a széles értelemben vett helyi közszektor számára a különböző bankok által kínált összegek becslése
estimation of the amount of the supply available from the various banks for the local public sector in the broad sense

statisztikai értelemben vett jelentőség / fontosság
statistical significance

az igazságügy és a széles értelemben vett jogállamiság, különösen a szervezett bűnözés elleni harc terén;
the judiciary and the broader rule of law, particularly in the fight against organised crime;

jogi értelemben vett családi állapot/párkapcsolatok
legal marital status/partnerships

a széles értelemben vett helyi közszektor szintjén a teljes piac átlagosan évente 40 milliárd eur-ra becsülhető.
the total market, at the local public sector level in the broad sense, can therefore be estimated at eur 40 billion per annum.

az i.p.i. szerint az ingatlanügynöki tevékenység gyakorlása megköveteli a széles értelemben vett ingatlanjog beható ismeretét.
according to the biv, the exercise of the profession of estate agent requires a good knowledge of real property law in the broad sense.

ha ettől a volatilitástól eltekintünk, a széles értelemben vett pénzmennyiség növekedése a 2007 elején mért rekord után továbbra is fokozatosan lassul.
overall, looking through this volatility, the underlying pace of broad money expansion continues to decelerate gradually from the peak seen in early 2007.

a javaslatok kiegészítik egymást, ugyanis klaszterek révén kölcsönhatásban vannak egymással, és hatást fejtenek ki a széles értelemben vett társadalomra.
the proposals are complementary in that they interact with each other by way of clusters and impact on society at large.