検索ワード: a vételár megfizetése ellenében (ハンガリー語 - 英語)

megfizetése ellenében
against payment

a vételár
the purchase price

a vételár megfizetése az átadáskor válik esedékessé.
payment of the price is due at the moment of delivery.

az adásvétel ugyanis javak tulajdonjogának a vételár megfizetése ellenében történő átruházása.
the sale consists in the transfer of ownership of a good against the payment of a price.

a vételár nagysága és a vételár biztos megfizetése;
the purchase price and reliability of the purchase price payment;

a vételár […] milliárd eur.
the purchase price amounts to eur […] billion.

a vételár megfelel a piaci árnak
the purchase price corresponds to the market price

a vételár és a hitelszerződés szerint fizetendő ár;
// (ii) // the cash price and the price payable under the credit agreement;

a hivatal bejelentésre és díj megfizetése ellenében hitelesített vagy nem hitelesített másolatot ad ki a védjegyokiratról.”
the office shall provide certified or uncertified copies of the certificate of registration, upon payment of a fee.’;

a hivatali díjszabás szerinti díj megfizetése ellenében bárki hiteles másolatot kaphat az ítéletekről és a végzésekről.
anyone may, on payment of the appropriate charge, also obtain certified copies of judgments and orders.

a végrehajtási szabályzatban megállapított pótdíj megfizetése ellenében a nemzetközi lajstromozás megújítására hat hónapos türelmi időt kell engedélyezni.
subject to the payment of a surcharge fixed by the regulations, a period of grace of six months shall be allowed for renewal of the international registration.

a vételár kiegyenlítése csak banki vagy postai átutalással történhet.
this price shall be paid only by bank or post office transfer.

kötelezettségvállalás a vételár banki vagy postai átutalással történő kifizetésére,
an undertaking to pay the price by bank or postal transfer,

a nemzetközi iroda díj megfizetése ellenében a nemzetközi lajstromozások tárgyát képező védjegyek között korábbi jogokra vonatkozó kutatást végezhet.
the international bureau may also, upon payment, undertake searches for anticipations among marks that are the subject of international registrations.

a vásárló általi átvételre és a vételár kifizetésére vonatkozó szabályok;
the rules governing takeover by the purchaser and payment of the purchase price;

a vételár kifizetése a szerződés aláírásától számított ... napon belül esedékes.
the purchase price was payable within ... days of the signing of the contract.

az illetékes osztrák hatóságok az ökokártyát az ökopontok és ökokártyák előállítási és elosztási költségeinek megfizetése ellenében adják ki.
the competent austrian authorities shall issue the ecocard against payment of the cost of production and distribution of ecopoints and ecocards.

szociális lakások lízingeléséhez nyújtott hitelek (a vételár 90 %-áig).
loans for lease-purchase social housing (for 90 % of the purchase price).

magántulajdonban lévő szociális lakásokhoz nyújtott hitelek (a vételár 90 %-áig).
loans for privately owned social housing (for 90 % of the purchase price).

a vételár […] milliárd eur. ezenfelül a konzorcium […] millió eur tőkeemelést ígért.
in addition the consortium agreed to implement a capital injection of eur […] million.