プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
az adólevonási jog gyakorlásához a vállalkozásoknak a termékértékesítésről vagy a szolgáltatásnyújtásról megfelelően kiállított számlával kell rendelkezniük.
in order to be able to exercise that right of deduction, they must hold an invoice duly drawn up for the supply of those goods or services.
az adólevonási jog gyakorlása tekintetében az említett alapelv újbóli érvényesítésének következményeként megszűnnek az adóalanyok közötti esetleges különbségek.
initially, re-establishing the basic principle at the level of the exercise of the right of deduction will result in the elimination of potential differences between taxable persons.
következésképpen az adólevonási jog eredeti gyakorlását célszerű az olyan ügyletekhez vezető használatra korlátozni, amelyek az adó követelhetővé válásakor adólevonásra jogosítanak.
consequently, the initial exercise of the right of deduction should be limited to that use which results in transactions giving rise to a right of deduction when the tax becomes chargeable.
a bíróság eloször is rámutat arra, hogy az adólevonási jog bármilyen korlátozása befolyásolja az adóteher szintjét, és azt valamennyi tagállamban hasonlóan kell alkalmazni.
the court points out, first, that any limitation of the right to deduct vat affects the level of the tax burden and must be applied in a similar manner in all the member states.