検索ワード: alapeset (ハンガリー語 - 英語)

alapeset
base case

az alapeset nem kielégítő.
the baseline option is not satisfactory.

nincs intézkedés = alapeset
no action = base line option

az alapeset nem elégséges a probléma kezeléséhez.
the baseline situation is insufficient to address the problem.

az alapeset lehetősége – nincs uniós fellépés
baseline option – no new eu action

a sparkasse köln bonn mutatói 2008-2014 (alapeset)
sparkasse kölnbonn’s main financial performance indicators for 2008-2014 — base case

sparkasse kölnbonn – adózás előtti nyereség 2010–2014 (alapeset)
sparkasse kölnbonn’s pre-tax profit 2010-2014 in base case

az alapeset alapjául szolgáló pénzügyi előrejelzések a németországi gazdasági intézetek előrejelzésein alapulnak.
in the base case the submitted financial projections are based on assumptions which are in line with projections for germany published by acknowledged economic institutes. it is assumed that gdp growth will remain at the same moderate level for the whole restructuring period.

3/1. szakpolitikai opció: a jelenlegi helyzet fenntartása (alapeset)
policy option no 3/1: leaving the situation as it is (baseline option)

2/1. szakpolitikai opció — nincs uniós szintű fellépés (alapeset)
policy option no 2/1 — no action at union level (baseline option)

az alapeset a fennálló szakpolitikák, jogalkotási vívmányok, önkéntes intézkedések és más vonatkozó tevékenységek együttes alkalmazásának felel meg.
the baseline is a combination of existing policies, legislative acquis, voluntary measures and other relevant activity.

az alapeset a közös előadás, azaz egy együttes, egy zenekar, vagy egy kísérő zenészekkel fellépő vezető művész előadása.
co-performances are the norm, i.e. performances by a band, an orchestra or a featured artists accompanied by session musicians.

a jelentésnek meg kell jelölnie a minden egyes módban mért teljesítményfelvételt, a számított fogyasztást az alapeset bekapcsolt állapotában és a bekapcsolt állapotban mért fogyasztást az alapeset százalékában számítva.
the report shall state the measured power consumption in each mode, the calculated base-case on-mode consumption, and the calculated percentage of base-case consumption in the on-mode.

1/1. szakpolitikai opció — nincs uniós szintű fellépés, a tagállamok önkéntes együttműködése (alapeset)
policy option no 1/1 — no action at union level and reliance on voluntary cooperation of member states (baseline option)

„alapeset” adatszolgáltatási modell, amelynek esetében a napi méréssel nem rendelkező kiadási pontokra vonatkozó adatok előző napi és napon belüli előrejelzéseket tartalmaznak;
‘base case’ means the model for information provision where the information on non daily metered off-takes consists of a day ahead and within day forecasts;

az üzemi bevételek bizonytalanságát13 a 9,1 milliárd eurós alapeset egyharmaddal növelt és féllel csökkentett értékei közti becsült tartományban állapították meg, így a 20 éves időtartamra 4,6 és 11,7 milliárd eur közti szórásról van szó.
the uncertainty of the exploitation revenues13 are estimated at plus one-third and minus half of the base case of 9.1 b€, thereby providing a range between 4.6 and 11.7 b€ over the 20 years period.

a hatásvizsgálat legfontosabb megállapítása, hogy az artemis közös technológiai kezdeményezés révén az alapeset-opcióhoz („szokásos ügymenet”) képest jelentősen csökkenthetők a rendszertervezés és a fejlesztési életciklusok költségei.
its main findings are that the artemis jti will achieve substantial gains in system design and development lifecycle costs with respect to the baseline option ("business-as-usual").

a minimális hatékonysági szabványok meghatározásának folyamatában a meg nem valósult szén-dioxid kibocsátás értékét is figyelembe kell venni. a meg nem valósult szén-dioxid kibocsátás értékét a bizottság határozza meg és rendszeresen aktualizálja. a szén-dioxid kibocsátás külső (externális) költségeit ugyancsak szerepeltetni lehet az alapeset szerinti számításban.
in the process of setting minimum efficiency standards, a value for the avoided carbon dioxide emissions should also be taken into account. the value for the avoided carbon dioxide emissions shall be determined by the commission and be regularly updated. external costs of carbon dioxide emissions may be included in the base-case calculation.