検索ワード: boldogtalan (ハンガリー語 - 英語)

igen, sírt a boldogtalan!
yes! the unfortunate man had wept!

nagyon boldogtalan vagyok.
i am very unhappy.'

mi miatt olyan boldogtalan?
what is she so unhappy about?

minden pénze ellenére boldogtalan.
for all the money he has, he is not happy.

a boldogtalan még föl is szedte!...
the dear fellow had collected them in his helmet!'

megértette, hogy boldogtalan, és szereti őt.
he understood that she was unhappy and that she loved him.

meglepő, hogy mennyi boldogtalan házasság van.
it's surprising how many unhappy marriages there are.

a házasság az öt gyermek ellenére boldogtalan volt.
they had four children:their marriage was unhappy.

a hívő ember nem lehet boldogtalan, mert nincs egyedül.
a believer cannot be unhappy because he is not alone.

boldogtalan asszony! - suttogta passepartout. - Élve elégetik!
"the poor wretch!" exclaimed passepartout, "to be burned alive!"

a mérnök tehát szemmel tartotta a boldogtalan minden pillanatát.
how the engineer observed him every moment!

fájdalom, hány bús és boldogtalan emberi lény maradt itt e falak között!
alas! how many sad and unhappy beings had he left behind!

ha már egy leány nem megy férjhez, időnként jól jön neki egy kis boldogtalan szerelem.
next to being married, a girl likes to be crossed a little in love now and then.

a boldog családok mind hasonlítanak egymáshoz, a boldogtalan családok mind egyedi módon boldogtalanok.
all happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.

fusson, boldogtalan ember, amíg meg nem látják, mert azután hiába próbálnám megmenteni.
fly, unhappy man, while yet you are unseen, or it will exceed my power to save you."

a boldog családok mind hasonlók egymáshoz, minden boldogtalan család a maga módja szerint boldogtalan.
all happy families resemble one another, but each unhappy family is unhappy in its own way.

ez sehogy' se tetszett neki, de azért érezte, hogy goleniscsev boldogtalan, és megsajnálta.
he did not like this, but nevertheless he felt that golenishchev was not happy and he was sorry for him.

- semmi dolgom veled, te kegyetlen, kőszívű ember - felelte a boldogtalan leány.
"i have no portion in thee, cruel, hard-hearted man," said the unfortunate maiden.

tovább ballagott a nagy-augusztinusok rakpartja felé, a két jó barát meg becsöngetett a boldogtalan porthos ajtaján.
get up!" he continued his way toward the quai des grands augustins, while the two friends went to ring at the bell of the unfortunate porthos.

- boldog! - felelte lygia. - Én hiszek krisztusban, tehát nem lehetek boldogtalan.
"i am," answered lygia. "one who confesses christ cannot be unhappy."